Il quarto stadio del viaggio verso il Mazandaran cambia il tono delle prove. Dopo il leone, il deserto e il drago, i nemici che Rostam ha incontrato erano ostacoli visibili, che si affrontano con la forza. Qui il pericolo si presenta sotto forma di accoglienza: è un banchetto, con il vino, la musica, il riposo. Lo Shahnameh trasforma la fatica del viaggio in una tentazione, e il tema non è più la sopravvivenza ma la capacità di non lasciarsi ingannare da ciò che sembra una ricompensa.
Il racconto dice che l’eroe, dopo il combattimento con il drago, giunge a un prato verde, attraversato da un ruscello. Sul prato è disposta una tavola con cibi e con una coppa di vino, e accanto a essa una donna suona il liuto e canta, con un aspetto bello e gentile. Rostam, che da tempo non trova né conforto né riposo, si siede e accetta il vino. Non sospetta nulla: il luogo è anzi presentato come un dono inatteso, quasi un premio per la prova appena superata, e questo rende l’inganno più efficace.
Il gesto che cambia tutto è la risposta di Rostam al canto. Egli prende il liuto, o in altre versioni risponde con un proprio canto, e canta della propria sorte: non ha banchetti né feste, solo la guerra, il sangue e il dolore, e il suo destino è quello di un uomo in lotta. Nel canto pronuncia il nome di Dio, e a quel punto l’incantesimo si spezza. Il volto della donna cambia, diventa brutto e scuro, e si rivela come una maga, una jadu, che aveva preso l’aspetto di una fanciulla per ingannarlo. Rostam, comprendendo, la afferra con il laccio e la colpisce con la spada.
L’episodio costruisce con precisione il suo meccanismo. La maga è un essere dell’illusione, e la sua sconfitta non dipende dalla forza ma dalla parola giusta al momento giusto, come in altre tradizioni in cui il nome divino ha potere sul male. L’invocazione di Dio, nel mondo del poema, ha un valore quasi liturgico: Ferdowsi, scrivendo in un contesto islamico, rilegge gli episodi di magia dell’antico materiale iranico alla luce di una fede monoteista, e la figura della jadu appartiene al repertorio degli esseri malefici, tra l’illusione e il tradimento.
Una lettura possibile guarda al contrasto con il terzo stadio. Il drago era un nemico evidente, e Rostam, benché inizialmente incredulo, lo aveva affrontato apertamente; la maga è un nemico nascosto, e per riconoscerlo l’eroe deve usare la sua lucidità e la sua fede. Sul piano simbolico la prova mostra che la forza non basta e che la rinuncia al piacere è parte della missione. Una lettura psicologica moderna non va però imposta al testo, che presenta la scena con semplicità e con rapidità, e passa subito alla tappa successiva. Per la prova precedente si può rileggere il terzo stadio.
La scheda resta da verificare: il contenuto del canto, il momento in cui Rostam pronuncia il nome divino e il modo in cui uccide la maga variano nelle traduzioni e nelle sintesi dello Shahnameh. Prima di una revisione definitiva conviene controllare l’episodio sul testo persiano e sulle edizioni critiche, e verificare la collocazione della prova nell’ordine dei sette stadi.
