Il quinto stadio è una prova diversa dalle precedenti perché non ha un mostro: ha un uomo. Dopo avere attraversato il deserto, ucciso il drago e smascherato la maga, Rostam entra nel territorio del Mazandaran, e per raggiungere il re Kay Kavus, prigioniero e cieco, ha bisogno di una cosa che né la forza né la fede possono dargli: l’informazione. Non sa dove si trova il sovrano, né dove abita il Div Bianco, e nessuno degli esseri incontrati finora può dirglielo. Il poema risolve il problema con una scena che mescola violenza, astuzia e diplomazia.
Il personaggio che Rostam incontra è Awlad, un guerriero del Mazandaran, che nel poema fa da custode di una zona di confine. Il racconto lo presenta come un uomo coraggioso, ma non invincibile: Rostam lo sorprende, lo cattura e lo lega. Awlad, prigioniero, si trova davanti a una scelta: morire o diventare la guida dell’invasore. L’eroe gli pone una condizione chiara, e secondo la versione più diffusa gli promette anche una ricompensa, il trono del Mazandaran una volta liberato Kavus e sconfitti i demoni, in cambio di una guida leale.
La minaccia è però reale. Rostam avverte il prigioniero che, se dovesse tradirlo, lo ucciderà senza esitazione, e lo mantiene legato mentre procedono. Awlad accetta e indica la strada: conduce l’eroe verso i luoghi del Mazandaran, gli spiega dove si trova Kavus, quale è il campo di Arzhang, il comandante dei demoni, e dove vive il Div Bianco. Il poema tratta il personaggio con una certa complessità, perché Awlad non è un traditore per natura ma un uomo che sceglie di sopravvivere, e il suo ruolo è quello di un tramite tra due mondi.
L’episodio è utile per comprendere la struttura narrativa dei sette stadi. Fino a questo punto la serie procede dal naturale al soprannaturale: un leone, un deserto, un drago, una maga. Qui il piano torna umano, e prepara l’ingresso nel regno dei demoni, di cui Awlad è la porta. La scelta di una guida straniera è anche una caratteristica dei viaggi mitici in territori ostili, dove l’eroe non può conoscere il cammino e deve affidarsi a un esperto, senza fidarsi del tutto. Il rapporto tra Rostam e Awlad è fatto di sospetto, di minaccia e di un patto che il poema riesce a rendere credibile.
C’è anche un aspetto politico. Rostam, uomo del Sistan e campione del regno iranico, promette a un nemico una corona, un gesto che dice molto sul modo in cui lo Shahnameh pensa la conquista: i territori si governano con alleanze e con la fedeltà dei vinti, oltre che con la spada. Nel seguito del poema la promessa fatta ad Awlad non viene dimenticata. Per la tappa che precede, e per il tema dell’inganno che apre questo stadio, si può rileggere il quarto stadio.
La scheda resta da verificare: il nome del guerriero, trascritto in forme diverse come Awlad, Olad o Aulad, la modalità della cattura e i termini esatti della promessa variano nelle edizioni e nelle traduzioni. Prima di una revisione definitiva conviene controllare il testo di Ferdowsi e la numerazione dei sette stadi, che alcune sintesi dividono diversamente.
