Periodo storico
Tradizione di Huarochirí, trascritta circa nel 1608
Fonti
Manoscritto di Huarochirí (circa 1608), capitolo sul diluvio antico; traduzioni di Taylor e Salomon

Il diluvio e il lama

Hatun Pachakuti: el llama que previó el diluvio
Nel manoscritto di Huarochirí un lama avverte il suo padrone del diluvio imminente: gli animali e gli uomini si salvano sul monte Villca Coto.

Tra i racconti di diluvio del mondo andino, quello del lama che predice la catastrofe è uno dei più suggestivi. Compare nel manoscritto di Huarochirí, la raccolta quechua di tradizioni compilata attorno al 1608 nelle Ande centrali del Perù, e inserisce l’evento in un’epoca anteriore all’arrivo degli Inca. Il racconto presenta un uomo, un lama e una montagna, e collega il tema del diluvio a quello della saggezza degli animali, in una visione in cui il cosmo è abitato da esseri che condividono segni e destini.

Il testo narra che un uomo trovava il suo lama triste, e che l’animale, interrogato, rispose che dopo cinque giorni il mare sarebbe straripato e avrebbe sommerso la terra. Per mettersi in salvo, il pastore portò la famiglia sulla sommità del monte Villca Coto, in Huarochirí. Quando vi giunsero, scoprirono che molti animali di ogni specie vi si erano già rifugiati, tanto che il monte era affollato. Il mare salì, coprendo ogni altura, e solo la cima del monte restò scoperta, anche se la volpe, secondo una tradizione, bagnò la coda e la macchiò di nero.

Le acque si ritirarono dopo cinque giorni, e a poco a poco il paesaggio riemerse. Il manoscritto aggiunge che le persone sopravvissute furono poche e che da loro derivarono i popoli successivi. La mancanza di una divinità che giudica o punisce distingue questo diluvio da quello biblico e da quello mesopotamico: non c’è esplicita colpa umana né volontà di annientare. Il mare si solleva come un evento cosmico, un episodio del ritmo periodico con cui il mondo si rinnova e che nelle Ande viene chiamato pachakuti, “rovesciamento del tempo-spazio”.

Il personaggio del lama è decisivo. In una società in cui l’allevamento dei camelidi era una risorsa fondamentale, il lama appare come un animale sapiente, capace di leggere i segni del cielo e dell’acqua. Il pastore lo ascolta, e questo ascolto è ciò che gli permette di sopravvivere. Il tema dell’animale che avverte l’uomo si ritrova in altri racconti di diluvio del mondo, ma qui assume la forma specifica della relazione tra pastore e gregge. La salvezza dipende da una forma di rispetto e di attenzione verso l’altro non umano.

Il mare che invade la terra rimanda anche alla figura di Mama Cocha, la madre del mare, che nella tradizione inca incarnava l’acqua primordiale, anche se il racconto di Huarochirí non la nomina esplicitamente. L’interpretazione come ricordo di eventi reali, per esempio inondazioni o maremoti, è stata proposta ma non è dimostrata. Più sicuro è il valore simbolico: il diluvio chiude un’era e ne apre un’altra, e la montagna funge da isola di salvezza, secondo una tipica idea andina della montagna come luogo sacro e protettivo.

Per lo studio del testo bisogna ricordare che il manoscritto di Huarochirí è una compilazione tarda, redatta in contesto coloniale, e che vi si colgono tracce di influenza cristiana. Alcuni studiosi hanno sottolineato che il motivo dei cinque giorni e della salvezza su un monte potrebbe riflettere echi biblici. Il racconto conserva però tratti locali evidenti, come il lama, il nome del monte e la volpe. Per questo viene considerato una testimonianza preziosa di come le comunità andine abbiano rielaborato, nel dialogo con la cultura europea, un tema diffuso in tutto il mondo.

Dettagli
Sintesi della trama
Un lama triste dice al padrone che tra cinque giorni il mare invaderà la terra. L'uomo e la famiglia salgono sul monte Villca Coto, dove si rifugiano anche gli animali; le acque salgono fino al limite e poi si ritirano, lasciando pochi superstiti.
Varianti del mito
Le versioni andine del diluvio variano: alcune parlano di un lama, altre di gruppi umani rifugiati su montagne diverse.
Morale e insegnamento
Gli animali conoscono i segni del cosmo e la salvezza passa dall’ascolto degli esseri non umani.
Tipo di mito
Scroll to Top