La storia di Huatyacuri e del ricco malato è uno dei racconti più vivaci del manoscritto di Huarochirí, la raccolta di tradizioni quechua della provincia di Huarochirí, nelle Ande centrali, compilata intorno al 1608 con ogni probabilità sotto la direzione del sacerdote Francisco de Ávila. Il testo, scritto in quechua, è una fonte rarissima perché conserva la voce di una comunità indigena. Il racconto, dedicato al giovane Huatyacuri, serve da ponte verso il ciclo del dio Pariacaca, di cui il protagonista è considerato il figlio.
Huatyacuri vive povero, nutrendosi di patate cotte, e viene presentato come un uomo di umili origini. Durante un viaggio incontra due volpi, che gli rivelano che un potente signore, Tamtañamca, è gravemente malato, e che nessuno riesce a curarlo. La malattia dipende da due cause nascoste: un rospo a due teste sotto la macina di pietra e due serpenti sul tetto della casa. L’uomo, secondo la spiegazione, soffre perché la moglie ha commesso adulterio, e il disordine morale si è tradotto in un disordine corporeo.
Huatyacuri si reca alla casa di Tamtañamca e offre di guarirlo. Dopo aver spiegato la causa del male, rimuove gli animali responsabili e il signore guarisce. In segno di gratitudine, Tamtañamca gli concede in sposa la figlia minore. Il fatto che il povero ottenga la mano della figlia di un uomo ricco provoca la gelosia dell’altro genero, che appartiene a un ceto elevato e che considera l’intruso indegno. Il confronto tra i due si risolve in una serie di prove, che occupano la parte centrale del racconto.
Le prove, secondo il testo, comprendono gare di bevute, di danza, di abbigliamento e di costruzione di una casa. In ciascuna, Huatyacuri ottiene l’aiuto di Pariacaca e della natura, e supera il rivale, che perde prestigio. La danza, per esempio, vede apparire elementi naturali che esaltano il protagonista, e l’ultima gara si conclude con la sconfitta definitiva del genero ricco. Il racconto usa la tradizione delle prove tra pretendenti, nota in molte culture, per mettere in scena il tema del merito contro il privilegio.
Il significato della storia si può leggere su più piani. Sul piano sociale, esprime la tensione tra poveri e ricchi nelle comunità andine e giustifica l’ascesa di un personaggio legato a un dio locale. Sul piano religioso, serve a mostrare la potenza di Pariacaca, che interviene a favore del figlio. Sul piano morale, sottolinea il legame tra comportamento e salute, in una visione in cui le colpe, in particolare quelle sessuali, producono malattia. Il racconto fa parte del più ampio ciclo in cui si narra come Pariacaca sconfisse i rivali e fondò il proprio culto.
Il testo di Huarochirí è oggi studiato in traduzioni come quelle di José María Arguedas, di Gerald Taylor e di Frank Salomon, e la storia di Huatyacuri ha ispirato adattamenti letterari e teatrali in Perù. Per l’interpretazione si deve tenere presente che il manoscritto è una compilazione realizzata in contesto coloniale, con interventi del curatore, e che le tradizioni vennero raccolte in un momento di forte pressione sulla religione indigena. Nonostante ciò, resta una finestra eccezionale sulla narrazione orale andina.
