Hina sulla luna è un racconto eziologico diffuso in gran parte della Polinesia, che spiega le macchie del disco lunare come la presenza di una donna che vive lassù. Nelle isole Hawaii la protagonista è Hina, la donna del kapa, che continua a battere il tessuto in cielo. In Nuova Zelanda, una storia simile ha per protagonista Rona, trascinata dalla luna con la sua zucca. Il tema ha un’ampia circolazione, con varianti in Samoa e in Tonga.
Nella versione hawaiana più conosciuta, Hina è una donna stanca della fatica quotidiana. Passa le giornate a preparare il tessuto di kapa, battendo la corteccia con un mazzuolo, mentre il marito si dedica ad altre attività. Frustrata dal lavoro continuo e dall’indifferenza del marito, un giorno sale su un arcobaleno o su una scala di nuvole e raggiunge la luna, dove prosegue il suo lavoro. Il rumore dei colpi, nei temporali lontani, è associato al suo mazzuolo.
La figlia di Hina, o il figlio Maui nelle storie che li legano, cerca di riportarla indietro, ma la luna è troppo alta e la donna decide di restare. Dal basso, chi guarda il disco in fase piena vede le macchie scure come la sua zucca o il suo albero di gelso da carta. Il racconto fa della luna una casa lontana ma riconoscibile, e della donna una figura di indipendenza.
In Nuova Zelanda la storia assume un carattere diverso. Rona esce di notte con una zucca per raccogliere acqua da una sorgente. La luna è coperta da una nuvola, e Rona, inciampando, maledice l’astro. Offesa, la luna la afferra e la solleva con la zucca. Rona si aggrappa a un albero di ngaio, che viene sradicato, e vola con lui verso il cielo. Ancora oggi, dicono i narratori, si può vedere la sua figura con l’albero e la zucca nelle macchie lunari.
Questo secondo racconto contiene un monito sul rispetto dovuto agli elementi celesti: Rona subisce le conseguenze di un insulto. Ma ha anche una dimensione di spiegazione del paesaggio notturno. Le macchie lunari sono il segno visibile di una storia, e le fasi della luna, secondo diverse tradizioni, sono state messe in relazione con i cicli delle maree e con la vita femminile, aspetti che i calendari polinesiani registrano con attenzione.
Le fonti includono le raccolte di Martha Beckwith per Hawaii, quelle di Elsdon Best e di altri studiosi per la Nuova Zelanda, e narrazioni samoane. Non è possibile stabilire se la storia sia anteriore alle migrazioni, ma la sua diffusione suggerisce una radice antica, rielaborata in modi locali. Qui si offre una sintesi che segnala le principali varianti.
Il racconto è ancora oggi presente nelle storie per bambini, nell’arte e nell’educazione. In molte comunità del Pacifico la luna è un riferimento per la pesca, per l’agricoltura e per le feste, e la storia di Hina o di Rona è un modo per ricordare che il cielo notturno è abitato da personaggi che appartengono alla memoria collettiva.
