“Gilgamesh, Enkidu e l’oltretomba” è un poema sumerico che racconta un episodio ambientato nel regno dei morti. Il testo ha avuto una fortuna particolare, perché la seconda parte fu tradotta in accadico e aggiunta come dodicesima tavoletta all’Epopea di Gilgamesh, dove però il racconto appare fuori posto, perché presenta Enkidu ancora vivo, mentre nell’Epopea è già morto. Il poema originale ha tuttavia un valore autonomo, come descrizione della condizione dei morti secondo la visione sumerica.
L’inizio del racconto è di tono cosmogonico, con la creazione del mondo, la separazione del cielo dalla terra e la sistemazione del destino. Poi la narrazione si sposta sull’albero huluppu, un salice piantato da Inanna sulla riva dell’Eufrate, che Gilgamesh riesce a liberare da un serpente, da un uccello e da una demone. Con il suo legno, Gilgamesh costruisce due oggetti, il pukku e il mikku, di cui si servirà per giochi e per il comando dei suoi uomini. Il significato esatto dei due termini è discusso, e potrebbero essere un tamburo e una bacchetta, o una palla e una mazza.
Un giorno, però, gli oggetti cadono nell’oltretomba a causa del pianto delle donne e delle ragazze di Uruk, e Gilgamesh si dispera perché non riesce a recuperarli. Enkidu, fedele servitore, si offre di scendere a riprenderli. Gilgamesh lo avverte con una serie di istruzioni dettagliate su come comportarsi nel mondo dei morti: non deve indossare abiti puliti, non deve ungersi con olio fine, non deve portare armi, non deve baciare la moglie o i figli amati né picchiare quelli odiati.
Enkidu, però, ignora tutti gli avvertimenti, e compie esattamente ciò che gli era stato proibito. Di conseguenza il lamento dei morti lo avvolge e la terra lo trattiene. Non riesce più a tornare in superficie. Gilgamesh, in preda al dolore, si rivolge ai grandi dèi: prima a Enlil, poi a Nanna, che non rispondono, e infine a Enki, che chiede al dio Utu di aprire un varco nell’oltretomba. Dal buco esce lo spirito di Enkidu come un soffio di vento.
I due amici si abbracciano e Gilgamesh interroga l’amico su ciò che ha visto laggiù. Enkidu risponde con riluttanza. Spiega che la condizione dei morti dipende dalle cure ricevute e dal numero di figli. Chi ha avuto molti figli si riposa tranquillo, chi ne ha avuti pochi vive nella tristezza, chi non ne ha avuti mangia pane duro e non ha riposo. Chi è morto in battaglia riceve onori dai genitori, mentre chi è privo di cure alimentari si nutre di avanzi gettati in strada.
Il testo si presenta quindi come una riflessione sull’aldilà più che come un’avventura, e serve a mostrare il valore del culto dei morti e della famiglia. Il regno dei morti è descritto con i tratti di una terra di polvere e di buio, dove la condizione dipende dall’attenzione dei vivi. Questa visione è coerente con i rituali funerari mesopotamici, che includevano libagioni e offerte regolari. Lo spirito del defunto è un essere sensibile all’oblio.
Le fonti sono tavolette di Nippur e di altri centri, ricostruite per composizione, e la traduzione di alcuni termini tecnici è incerta. Questa voce offre una sintesi che segnala la differenza tra il testo sumerico e la tavoletta accadica, e rinvia per il luogo alla voce su Irkalla.
