Spinto dal dolore e dalla paura della morte, Gilgamesh lascia Uruk e vaga per la steppa, vestito di pelli di animali. Vuole raggiungere Utnapishtim, l’unico uomo a cui gli dèi hanno concesso la vita eterna dopo il diluvio, per chiedergli il segreto. Il cammino lo porta a una catena di montagne di cui il testo dà il nome, Mashu, descritte come i monti dove il sole sorge e tramonta, e custodite dagli uomini scorpione. Sono creature terribili: la loro vista, dice il racconto, annuncia la morte, ma Gilgamesh non arretra.
Il dialogo con gli uomini scorpione è uno dei passaggi più suggestivi. Il custode, sorpreso che un essere in parte divino sia giunto fin lì, avverte il visitatore che nessun uomo ha mai percorso la strada che attraversa la montagna. Il tunnel è lungo dodici doppie ore di buio, e nessuno ne è uscito vivo. Gilgamesh risponde che lo percorrerà comunque, spinto dal dolore e dal desiderio di vita, e gli uomini scorpione, mossi da pietà, lo lasciano entrare e gli augurano di tornare sano e salvo.
Il passaggio è descritto come una corsa nell’oscurità, che il re compie in modo sempre più veloce, per uscire prima che il sole lo raggiunga alle spalle. Quando sbuca all’altra parte, trova un paesaggio meraviglioso: un giardino di alberi dai frutti di pietre preziose, con foglie di lapislazzuli e rami di cornalina. Il testo ne offre una descrizione dettagliata, quasi un lusso di immagini inatteso in un viaggio così cupo. Alcuni studiosi vedono nel giardino un luogo sospeso tra il mondo dei vivi e quello degli dèi, ma le fonti non lo dichiarano esplicitamente.
Sulla riva del mare, ai confini del mondo, Gilgamesh incontra Siduri, la tenutaria di un’osteria. La donna, che a prima vista lo scambia per un fuggiasco o un assassino, gli chiude la porta, ma poi ascolta la sua storia: la morte di Enkidu, la paura, la ricerca. Le sue parole sono tra le più citate dell’epopea. Gli dice che nessun uomo ha mai attraversato il mare, che la vita eterna è riservata agli dèi, e che l’uomo deve riempirsi il ventre, danzare, vestire abiti puliti e amare la donna che gli sta fra le braccia.
È una filosofia della vita quotidiana, offerta come risposta alla paura della morte. Gilgamesh non l’accetta e chiede la via per Utnapishtim. Siduri gli indica il barcaiolo Urshanabi, che ha con sé le pietre magiche che permettono di attraversare le acque. Il re, in un impeto d’ira, rompe quelle pietre e deve ricominciare da capo: Urshanabi lo fa tagliare centoventi pali per spingere la barca, e solo così si può superare il tratto detto Acque della Morte, che nessuno deve toccare.
Alla fine della traversata Utnapishtim scorge da lontano la barca e si domanda chi sia lo sconosciuto con Urshanabi. Il viaggio è compiuto, ma non risolto: Gilgamesh ha attraversato la montagna, il giardino e il mare, ma le parole di Siduri gli sono rimaste addosso. Il racconto che segue, quello del diluvio narrato da Utnapishtim, risponde a una domanda diversa da quella che il re voleva porre, e mostra come il suo viaggio abbia cambiato il senso stesso della ricerca, da fuga dalla morte a comprensione di ciò che significa essere uomo.
