“Enmerkar e il signore di Aratta” è uno dei poemi più antichi sulla fondazione della civiltà urbana sumerica. Il protagonista, Enmerkar, è il re mitico di Uruk, celebrato come costruttore del tempio della dea Inanna. Il poema è la fonte principale per l’idea che la scrittura sia stata inventata come strumento di governo, e si presenta come un racconto di diplomazia e di rivalità tra due città che si contendono il favore della dea.
La trama comincia con il desiderio di Enmerkar di rendere Uruk la più splendida delle città. Per decorare il tempio di Inanna ha bisogno di oro, argento e lapislazzuli, materiali che si trovano nelle montagne di Aratta, una terra lontana e prospera. Il re invia un messaggero a chiedere al signore di Aratta di sottomettersi e di mandare le pietre, ricordandogli che Inanna ha scelto Uruk come sua città prediletta e che la sua protezione è passata da Aratta alla nuova sede.
Il signore di Aratta non cede. Risponde che anche lui gode del favore della dea, che ha scelto Aratta come sua dimora, e che non intende piegarsi. Propone però una soluzione alternativa: se Enmerkar manderà un carico d’orzo trasportato in sacchi che non siano sacchi, la sua città potrà considerare la richiesta. È una prova impossibile, tipica delle sfide dei racconti antichi, e il messaggero ritorna a Uruk con la proposta.
Enmerkar risolve la prova con ingegno. Fa germogliare l’orzo, lo fa seccare e lo carica in reti o in involucri di malto, che non sono sacchi in senso stretto, ottenendo così un trasporto adatto. Il signore di Aratta riceve il carico ma non cede, e allora propone altre prove: chiede uno scettro che non sia fatto di legno, di metallo o di pietra, e altre cose paradossali. Il gioco degli enigmi si ripete finché il messaggero, esausto, deve riferire un testo troppo lungo da ricordare a memoria.
A questo punto Enmerkar compie l’atto che ha reso celebre il poema. Prende dell’argilla, la modella in forma di tavoletta e vi traccia dei segni che rappresentano le parole del messaggio. Il signore di Aratta riceve la tavoletta, la legge e ne comprende il significato. Il racconto presenta così la scrittura come invenzione nata da un’esigenza concreta: trasmettere un messaggio senza che si perda. Gli studiosi di storia della scrittura citano spesso il passo, pur sapendo che è una narrazione letteraria, composta molto dopo la comparsa dei primi segni.
La parte finale del poema vede il dio della tempesta intervenire con una pioggia che spezza la siccità di Aratta, e il signore di Aratta riconosce la superiorità di Enmerkar. Una versione parallela narra la sfida tra gli stregoni delle due città, in cui un mago di Aratta tenta di compromettere la prosperità di Uruk e viene sconfitto. Le varianti dei racconti mostrano come il ciclo sia stato rielaborato in forme diverse.
Gli archeologi discutono l’identità di Aratta, che alcuni collocano nell’altopiano iraniano e altri in altre regioni. Il valore del poema è soprattutto letterario e ideologico: mette in scena l’idea che il sapere, e non la guerra, sia lo strumento per ottenere il potere. Le fonti sono copie scolastiche con lacune, e le traduzioni dei dettagli sui prodotti scambiati variano.
La scrittura a cunei, di cui il poema offre un racconto di origine, è presentata in Il cuneiforme.
