Culhwch ac Olwen, “Culhwch e Olwen”, è il più antico racconto arturiano scritto in lingua gallese e uno dei testi più ricchi e fantasiosi del Mabinogion. Composto probabilmente tra l’XI e il XII secolo e conservato in manoscritti più tardi, ha una struttura a catena di imprese impossibili, e contiene un’enorme quantità di nomi di personaggi, luoghi e oggetti che attestano la ricchezza di una tradizione orale altrimenti perduta. Il testo mescola storia, mito e folklore con un tono vivace e a tratti umoristico.
Il racconto comincia con la nascita dell’eroe. Sua madre, Goleuddydd, impazzita dalla gravidanza, vagava nei boschi e partorì il figlio vicino a un porcile, da cui il nome Culhwch, “porcile”. Dopo la sua morte, il padre Cilydd sposò una donna che profetizzò per il giovane un destino: egli avrebbe sposato soltanto Olwen, la figlia del gigante Ysbaddaden Pencawr. Culhwch, che non l’aveva mai vista, si innamorò senza conoscerla, a causa della maledizione. Il padre lo consigliò di rivolgersi al cugino Artù.
Culhwch si presenta alla corte di Artù con un cavallo splendente e una serie di doni, e chiede aiuto. Artù, che accetta la richiesta, sceglie come suoi compagni alcuni dei suoi uomini più straordinari, tra cui Cai, che poteva resistere nove notti e nove giorni senza respirare, e Bedwyr, il più veloce con la lancia. Il gruppo si mette in cammino e, dopo molte peripezie, giunge alla fortezza di Ysbaddaden, dove incontra Olwen, descritta come una fanciulla dai capelli biondi, sul cui cammino spuntano fiori bianchi di trifoglio.
Il gigante, che sa che il matrimonio della figlia segnerà la sua morte, impone a Culhwch una lunga serie di prove impossibili, ogni volta lanciando contro di lui un’arma avvelenata e restando ferito. L’elenco comprende oltre trenta imprese: costruire un campo, trovare una radice, procurarsi la spada di un gigante, e il recupero di oggetti legati a un Altro Mondo, come il calderone di Diwrnach, che richiama il tema del calderone descritto nella voce Annwn. Ogni prova richiede una nuova spedizione, ed è completata dal contributo di un diverso eroe.
Tra le imprese, la più famosa è la caccia a Twrch Trwyth, un cinghiale che era stato un re trasformato per i suoi peccati. L’animale porta tra le orecchie un pettine, un rasoio e delle forbici necessari per sistemare i capelli del gigante. La caccia attraversa l’Irlanda, il Galles e la Cornovaglia, ed è un’epopea di inseguimenti, battaglie e perdite: il cinghiale uccide molti compagni di Artù prima di essere costretto a gettarsi in mare. Un’altra impresa è la ricerca di Mabon, figlio di Modron, rapito a tre giorni, il cui nome richiama un antico dio celtico.
Alla fine il giovane ottiene tutti gli oggetti e li porta alla fortezza. Culhwch rade il gigante con il rasoio, gli taglia la testa e sposa Olwen. Il racconto non ha un vero tono tragico: la morte del gigante è celebrata come la fine di un ostacolo e l’inizio di una nuova vita. La trama è quella di un classico racconto di ricerca della sposa, ma ampliata a dismisura e trasformata in una rassegna di figure del mondo arturiano e del folklore gallese, in cui compaiono anche animali parlanti e luoghi dell’Altro Mondo.
Per il Mabinogion, il racconto ha un valore particolare perché testimonia una fase della tradizione arturiana prima dell’influenza francese. Artù appare qui come un capo guerriero circondato da compagni con poteri straordinari, più vicino a un signore celtico che a un re cavalleresco. Per questo il testo è prezioso per ricostruire il mondo narrativo a cui attinsero poi i romanzi medievali. La sua struttura a prove, i suoi giochi di parole e il suo repertorio di nomi lo rendono una delle opere più affascinanti della letteratura gallese medievale.
