La gioia di Heorot dura una sola notte. Mentre i guerrieri dormono, la madre di Grendel esce dalla palude per vendicare il figlio. Entra nella sala, afferra Æschere, il più caro consigliere di Hrothgar, e lo porta via con sé, recuperando anche il braccio del figlio, appeso al soffitto. Il poema sottolinea che la sua violenza è meno terribile di quella di Grendel, perché la forza di una donna è inferiore, ma il lutto che provoca è più profondo. Hrothgar, svegliato dalla notizia, pronuncia parole disperate: la gioia è finita, Æschere è morto, e il dolore si rinnova.
Il re racconta a Beowulf ciò che sa del luogo in cui vive la creatura: un lago oscuro, circondato da boschi e da rocce, in cui le acque ribollono di sangue e dove perfino il cervo inseguito dai cani preferisce morire sulla riva piuttosto che gettarsi. Beowulf, senza esitare, dichiara che è meglio vendicare un amico che piangerlo, e si prepara a guidare i guerrieri verso il lago. Davanti alla riva trovano la testa di Æschere, infilata su una roccia, e nelle acque i serpenti marini. Beowulf ne uccide uno con una freccia, poi indossa la cotta di maglia e chiede a Unferth di prestargli la sua spada, Hrunting.
L’eroe si tuffa e nuota per ore prima di raggiungere il fondo, dove viene afferrato dalla madre di Grendel e trascinato in una sala sotterranea, illuminata da una luce di fuoco e priva d’acqua. Colpisce con Hrunting, che da sempre non ha mai fallito, ma la spada non morde la pelle della creatura e rimbalza. Beowulf getta via l’arma, dicendo che la sua forza sarà sufficiente, e lotta a mani nude. La donna lo atterra, estrae un coltello e tenta di pugnalarlo, ma la sua cotta di maglia lo protegge. In quel momento Beowulf vede, appesa alla parete, una spada gigantesca, forgiata dai giganti.
Afferra l’arma con entrambe le mani e colpisce con tutta la forza: la lama taglia il collo della creatura, che cade morta. Nel fondo della sala trova il corpo di Grendel, che aveva avuto il tempo di morire lì, e gli stacca la testa. La lama, a contatto con il sangue del mostro, si scioglie come ghiaccio, lasciando solo l’elsa. Intanto, sulla riva, i Danesi, vedendo il sangue salire in superficie, pensano che Beowulf sia morto e se ne vanno, mentre i Geati restano ad aspettarlo. L’eroe riemerge portando la testa di Grendel e l’elsa della spada, e viene accolto con gioia.
Tornato a Heorot, Beowulf consegna l’elsa a Hrothgar, che la esamina e pronuncia un discorso, spesso chiamato «il sermone di Hrothgar». Il re avverte l’eroe del pericolo dell’orgoglio, citando l’esempio di Heremod, un sovrano che si era fatto tiranno, e lo invita a restare umile, ricordando che la gloria, la forza e la salute sono passeggere. È il momento più riflessivo del poema, in cui il sovrano anziano offre al giovane una lezione di governo. Dopo i doni di commiato, Beowulf e i compagni tornano sulle navi e rientrano nel paese dei Geati, dove li attende il re Hygelac.
La discesa nel lago è un tema ricorrente nelle storie di eroi: il passaggio in un mondo sotterraneo o acquatico, la lotta con un essere ostile e il ritorno con un trofeo. Alcuni studiosi la accostano al viaggio all’oltretomba e alla katabasi di altre tradizioni, mentre altri ne mettono in rilievo l’ambiguità: la spada di Unferth fallisce, la spada dei giganti è un’arma antica e misteriosa, e la lama che si scioglie ricorda il carattere effimero della forza. Un racconto simile si trova nella saga di Grettir, in cui l’eroe affronta una creatura sotto una cascata, e ha spinto a ipotizzare una fonte comune.
