I Signori di Xibalbá sono i sovrani dell’oltretomba nella tradizione maya k’iche’, raccontati nel Popol Vuh. Il loro regno, Xibalbá, è un luogo sotterraneo che il testo descrive come una serie di case di prova, ciascuna con un pericolo particolare: oscurità, freddo, giaguari, pipistrelli e fuoco. I signori non sono dèi della morte in senso astratto, ma figure che governano un dominio con ruoli distinti, ciascuno responsabile di una forma di sventura. Il racconto li presenta come potenti, astuti e vanitosi, e proprio la loro vanità è alla base della loro caduta nella storia dei gemelli.
Il testo dà i nomi di dodici signori, organizzati in coppie, e ne attribuisce i ruoli. I capi sono Hun-Camé, «Uno Morte», e Vucub-Camé, «Sette Morte», che comandano tutti gli altri. Seguono altri signori, i cui nomi richiamano il sangue, il pus, il gonfiore, le ossa e il cranio, e che i traduttori rendono in modi diversi. L’elenco varia nelle traduzioni e nelle trascrizioni dei nomi, che sono resi in modi diversi dai traduttori. Più che un catalogo preciso, il gruppo sembra rappresentare l’insieme delle forze che minacciano il corpo e la vita umana.
Il Popol Vuh racconta che i signori, disturbati dal rumore dei giochi di palla di Hun Hunahpú e di suo fratello Vucub Hunahpú, li convocano nell’oltretomba, li sottopongono a prove che non riescono a superare e li uccidono. La testa di Hun Hunahpú viene appesa a un albero, e il suo teschio, secondo il racconto, sputa nella mano di una giovane signora di Xibalbá, Ixquic, che rimane incinta dei gemelli Hunahpú e Ixbalanqué. Dalla vendetta dei figli nasce il ciclo centrale del testo, e i signori diventano i veri antagonisti della storia, che attraversa il tema del gioco di palla e quello della resurrezione.
I gemelli scendono a Xibalbá per sfidare i signori. Superano le prove delle case con l’astuzia, riescono a evitare le trappole e si fanno beffe dei loro avversari, e infine mettono in scena la propria morte e la propria rinascita per ingannare i signori. Questi ultimi, divertiti e sconcertati, chiedono di essere sottoposti allo stesso rito, e vengono sacrificati senza essere resuscitati. Il racconto non elimina il regno dei morti, ma ne ridimensiona il potere: dopo la vittoria i signori perdono il favore degli dèi, e il testo afferma che da allora la loro influenza è limitata ai malvagi e ai deboli, mentre i gemelli salgono in cielo.
La figura dei signori ha una lunga eredità. Nell’arte maya del periodo Classico, in particolare sulle ceramiche funerarie, compaiono molte scene che raffigurano signori della morte con attributi scheletrici o gonfi, e alcune di esse sono state collegate al racconto del Popol Vuh anche se le immagini sono molto più antiche del testo. Gli studiosi usano questo fatto per mostrare che il mito aveva radici profonde, anche se la versione che conosciamo è del XVI secolo. Nel sito il gruppo va letto insieme a Xibalbá, al Popol Vuh e alle schede sui gemelli eroi.
La scheda resta da verificare: i nomi dei dodici signori e il loro ordine variano tra le edizioni e le traduzioni del Popol Vuh, e alcune attribuzioni di funzioni sono interpretazioni dei traduttori. Il rapporto tra i personaggi del testo e le raffigurazioni sulle ceramiche classiche è ipotetico in molti casi. Prima di una revisione definitiva conviene controllare i nomi e le attribuzioni sulle edizioni critiche.
