Lo Zand ī Wahman Yasn, noto anche come Bahman Yasht, è un testo zoroastriano in lingua medio persiana, redatto nella forma giunta a noi nel IX-X secolo d.C. Si presenta come un commento, zand, a una perduta parte dell’Avesta chiamata Wahman Yasht, ed è il principale testo apocalittico della tradizione zoroastriana. Racconta in forma di visione le sorti del mondo, dalla rivelazione di Zoroastro fino alla fine dei tempi e alla rinascita dell’universo.
Il racconto inizia con una scena in cui Ahura Mazda mostra a Zoroastro la sapienza e gli offre un’esperienza simile alla visione di Dio. Il profeta chiede l’immortalità, ma gli viene dato un sogno: vede un albero con quattro rami, d’oro, d’argento, d’acciaio e di ferro mescolato. Ogni ramo rappresenta un’età della storia, con una sequenza di decadenza che richiama il mito esiodeo delle cinque età, anche se la derivazione è discussa. Il paragone con altre tradizioni è un tema fecondo dell’indagine.
Le età sono segnate dal regno di sovrani zoroastriani e da invasioni di nemici: i greci di Alessandro, i regni successivi e infine i dominatori stranieri. Il testo descrive con toni cupi gli ultimi tempi, in cui il male prevale, le stagioni si alterano e i giusti sono perseguitati. Il «ferro mescolato» è la fase in cui i demoni dalle chiome sparse, forse una metafora di popoli invasori, opprimono la terra. La storia è quindi letta in chiave religiosa e politica.
La conclusione riporta la speranza: dopo i tempi del disordine, nascerà il Saoshyant, il salvatore del mondo, nato da una vergine che si bagna nel lago in cui è conservato il seme di Zoroastro. Il Saoshyant sconfiggerà i demoni, la corruzione sarà eliminata e i defunti risorgeranno. Il mondo sarà rinnovato nel frashokereti, la «rinnovazione», in cui Ahriman verrà distrutto e la creazione di Ahura Mazda tornerà alla perfezione originaria. È un modello di escatologia con un forte impatto comparativo.
Il testo è importante per lo studio della storia delle idee, perché presenta temi come la resurrezione, il giudizio finale e il salvatore nato da vergine, che hanno suscitato discussioni sul rapporto con l’apocalittica ebraica e cristiana. La questione dell’influenza reciproca è ancora aperta, perché la forma scritta dello Zand è tarda e potrebbe contenere elementi acquisiti dopo i contatti con altre tradizioni.
Dal punto di vista filologico, il testo si conserva in manoscritti incompleti e con varianti. La traduzione è difficile per l’uso di un lessico simbolico e di termini tecnici. Le edizioni di Cereti e di altri studiosi hanno chiarito molti passaggi, ma la datazione dei materiali interni rimane un punto di dibattito. Per un uso prudente, occorre citare la forma attestata e distinguere gli strati più antichi dalle aggiunte.
Letto insieme al Bundahishn, che narra la creazione e la fine del mondo, e al Denkard, che sistematizza la dottrina, lo Zand-i Wahman Yasn mostra come la comunità zoroastriana, dopo la conquista araba, abbia interpretato la propria storia. L’attesa del Saoshyant diventa un modo di dare un senso alle persecuzioni, e lo scritto rimane una testimonianza essenziale della resistenza culturale di una religione minoritaria.
