La Zadonščina, il «racconto delle terre oltre il Don», è un’opera della letteratura russa antica dedicata alla battaglia di Kulikovo, combattuta nel 1380 tra l’esercito del gran principe di Mosca, Dmitrij Ivanovič, detto in seguito Donskoj, e le forze dell’Orda d’Oro guidate da Mamaj. Fu composta pochi decenni dopo l’evento, nell’ultimo quarto del XIV secolo o nella prima metà del XV, e si è conservata in alcune redazioni manoscritte, la più antica delle quali risale agli anni Settanta del Quattrocento. Il testo è attribuito a un certo Sofonij di Rjazan, ricordato nell’incipit come autore.
Il poema ha una struttura che alterna elogio, lamento e canto di vittoria. L’autore si propone di lodare i principi russi, e in particolare Dmitrij e suo cugino Vladimir Andreevič di Serpuchov, che nel racconto guida un’imboscata decisiva. Descrive la preparazione dell’esercito, le profezie e i presagi che precedono lo scontro, la battaglia sul campo di Kulikovo e il ritorno dei vincitori. Le figure del racconto sono un misto di storia e di convenzione letteraria: i guerrieri sono paragonati a falchi e a lupi, i nemici a corvi e a cani, e il campo si copre di sangue e di polvere.
Il tratto più discusso del testo è il rapporto con il Slovo o polku Igoreve, il celebre poema sull’infelice spedizione del principe Igor’ contro i Cumani, composto alla fine del XII secolo. La Zadonščina ne riprende numerose immagini, perfino intere frasi, trasformandole per il nuovo contesto: dove il Slovo piange la sconfitta, la Zadonščina esulta per la vittoria. Per molti studiosi il rapporto è decisivo per datare e autenticare il Slovo, che si è conservato in un unico manoscritto andato perduto nel 1812, e il confronto fra i due testi è uno dei temi più studiati della filologia slava.
Dal punto di vista ideologico il poema ha un significato preciso. Presenta lo scontro come una guerra santa, in cui la Russia cristiana combatte contro gli invasori pagani, e vede nella vittoria un segno della benedizione divina e della centralità di Mosca. Il tema della rinascita nazionale è reso con immagini di forza e di rinnovamento, e il giogo tartaro appare come un tempo che sta per finire. La rilettura è parte di un processo di costruzione dell’identità moscovita, che negli stessi anni viene espresso anche in altre opere del ciclo di Kulikovo, come la Cronaca e la Leggenda del massacro di Mamaj.
Il rapporto con la tradizione orale è un altro aspetto interessante. Molti passi riprendono formule dell’epica popolare, e la figura dei guerrieri risente dei modelli dei bogatyr celebrati nei canti, come quelli del ciclo di Kiev. Nello stesso tempo il testo mostra influssi della letteratura cristiana, con invocazioni a Dio e ai santi e riferimenti biblici. La combinazione di motivi pagani e cristiani, di stile epico e di cronaca, ne fa un documento prezioso per capire come la memoria storica fosse trasformata in racconto, e come le immagini poetiche circolassero tra le opere.
La Zadonščina è stata interpretata in modi diversi, ma resta una fonte capitale per la storia della letteratura russa. Non è una cronaca, ma un’opera che mostra come l’esperienza della guerra venisse elaborata artisticamente. Accanto a essa, il racconto della Povest’ vremennykh let rappresenta la tradizione annalistica più antica, mentre la Zadonščina testimonia la fase in cui la letteratura esprime già un progetto politico. Per il pubblico moderno, il testo ha il fascino di un poema che guarda alla storia con il linguaggio del mito, e che trasforma una battaglia in un’epifania collettiva.
