Il Walam Olum, spesso tradotto “pittografia dipinta di rosso” o “cronaca rossa”, è un testo che si presenta come la storia tradizionale dei Lenape, o Delaware, popolo algonchino della costa atlantica. Comprende centosessanta pittogrammi incisi su bastoncini di legno, ciascuno accompagnato da un verso in una lingua che vuole essere lenape, per un totale di cinque libri. Racconta la creazione del mondo, un diluvio, la migrazione verso est e la storia dei capi.
Il testo fu reso noto nel 1836 dallo studioso Constantine Samuel Rafinesque, un naturalista di origine turca e formazione francese, attivo negli Stati Uniti, che lo pubblicò in The American Nations. Rafinesque dichiarò di aver ricevuto i bastoncini nel 1820 in Indiana, dove un medico li avrebbe avuti da un gruppo di Lenape. I bastoncini originali sono andati perduti, e di essi restano solo i disegni e le trascrizioni dello stesso Rafinesque, che costituiscono l’unica fonte.
Il contenuto è ricco di temi mitologici. Il primo libro descrive la creazione: all’inizio vi era il caos, finché un essere supremo, il Grande Manito, creò il cielo, la terra, il sole, la luna e gli esseri viventi. Poi vennero un essere malvagio, che introdusse il male, e un diluvio. Dalle acque emerse una grande tartaruga, sul cui dorso si formò la terra. Questo motivo, noto come La creazione di Turtle Island, compare nei racconti di molti popoli dell’Est e dei Grandi Laghi.
Nei libri successivi il testo racconta come i Lenape, guidati da vari capi, abbiano attraversato un territorio di ghiacci e acque e, dopo una lunga migrazione, si siano stabiliti nelle regioni orientali. Compaiono figure come il primo capo Nanabush, in cui è riconoscibile il personaggio trasformatore Nanabozho della tradizione algonchina, e nomi di molti altri capi. L’ultima parte fa riferimento all’arrivo dei bianchi, a una data collocabile nel XVI e XVII secolo.
L’autenticità del documento è stata discussa fin dall’inizio. Alcuni studiosi dell’Ottocento lo accettarono, altri lo ritennero una falsificazione. Nel Novecento, lo storico Charles Voegelin e lo studioso Erminie Voegelin ne sostennero la sostanziale autenticità. Nel 1994, il lavoro di David Oestreicher, che analizzò la lingua del testo, concluse che il Walam Olum era probabilmente una creazione di Rafinesque, basata su fonti reali ma elaborata da lui, con una lingua lenape incerta e uno stile sospetto.
Sul piano dell’uso, l’opera è stata a lungo citata in manuali e in studi sulla preistoria americana, in particolare sulla migrazione attraverso lo stretto di Bering. Oggi la maggioranza degli specialisti e le comunità Lenape ne mettono in dubbio il valore storico e la considerano al più una fonte secondaria. Chi la utilizza deve avvertire dei limiti, evitando di presentarla come una voce autentica della tradizione orale. La sua storia mostra i rischi di fonti non verificabili.
Dal punto di vista comparativo, il Walam Olum è un caso di documento ambiguo, tra tradizione e invenzione, come altri testi dell’Ottocento, tra cui i poemi di Ossian. Resta una testimonianza di come la cultura europea dell’epoca immaginasse la storia dei popoli nativi, e dell’interesse per le tradizioni pittografiche. Per conoscere la storia dei Lenape, le fonti più affidabili sono quelle prodotte e custodite dalle comunità stesse, come la Delaware Tribe e la Delaware Nation.
