Periodo storico
1835-1836, in due volumi
Fonti
Elias Lönnrot, Kalewala (1835-1836); studi filologici sulle redazioni preparatorie (Runokokous Väinämöisestä, 1833)

Vanha Kalevala

Kalewala, taikka Wanhoja Karjalan Runoja Suomen Kansan muinoisista ajoista
La prima edizione del Kalevala curata da Lönnrot nel 1835, in 32 canti: una versione più breve e vicina ai canti raccolti in Carelia.

Il Vanha Kalevala, «Vecchio Kalevala», è la prima edizione dell’opera di Elias Lönnrot. Uscì in due volumi tra il 1835 e il 1836 con il titolo Kalewala, taikka Wanhoja Karjalan Runoja Suomen Kansan muinoisista ajoista, cioè Kalevala, ovvero antichi canti della Carelia sui tempi antichi del popolo finlandese. Conteneva 32 canti per circa dodicimila versi, ed è considerato la prima forma compiuta di quello che sarebbe diventato il Kalevala nell’edizione definitiva del 1849. Per questo la sua lettura aiuta a capire quanto del poema sia materiale tradizionale e quanto frutto della costruzione di Lönnrot.

Prima di arrivare al testo del 1835, Lönnrot aveva già pubblicato raccolte di canti raccolti in Carelia e nelle parrocchie vicine. Tra queste è ricordata soprattutto una compilazione del 1833 intorno al personaggio di Väinämöinen, spesso chiamata dagli studiosi Proto-Kalevala o Alkukalevala. In quel testo i canti erano già ordinati in una successione narrativa, ma la struttura era ancora provvisoria. L’edizione del 1835 riprese e ampliò il materiale, aggiungendo cicli narrativi autonomi come quello di Kullervo e altri episodi, e portò il lavoro alla forma di un poema compiuto in più canti.

La differenza principale rispetto all’edizione del 1849 è la diversa misura del lavoro di montaggio. Nel 1835 Lönnrot dava più spazio ai canti nella forma in cui li aveva raccolti, con un numero minore di versi di collegamento composti da lui. Nel 1849, grazie a nuovi viaggi di raccolta e a una maggiore libertà editoriale, il testo crebbe fino a cinquanta canti, e molte trame furono unite in modo più continuo. Il Vanha Kalevala è dunque più breve, più frammentato e, secondo molti studiosi, più vicino alla varietà delle fonti orali, anche se resta una composizione d’autore.

La posizione di Lönnrot può essere paragonata, con le dovute cautele, a quella di altri compilatori che hanno ordinato in forma di opera una tradizione orale. Nel Medioevo scandinavo il Gylfaginning, opera di Snorri Sturluson, organizza in forma narrativa i miti norreni a partire da poemi e racconti tramandati. La somiglianza sta nel gesto di raccogliere e mettere in sequenza, non nella natura delle fonti: Snorri lavorava su testi poetici già scritti, Lönnrot su canti raccolti dalla viva voce dei cantori.

Dal punto di vista della ricerca, il Vanha Kalevala è utile perché permette di vedere il lavoro di Lönnrot in una fase intermedia. Il confronto con le trascrizioni originali, oggi disponibili nei grandi archivi di poesia popolare finlandese, mostra dove il compilatore ha scelto, accorciato o collegato i canti. Per questo la scheda dell’opera accompagna quella del Kalevala, di cui è la premessa, e non va confusa con essa: i due testi hanno numeri di canti e versi diversi, e nel descrivere un episodio bisogna sapere a quale edizione ci si riferisce.

La scheda resta da verificare: le informazioni su date, numero di canti e rapporto con le redazioni preparatorie seguono la tradizione critica, ma il dettaglio dei contenuti rispetto all’edizione del 1849 va controllato su un’edizione commentata e sugli studi filologici.

Dettagli
Autore
Elias Lönnrot (compilatore)
Periodo di composizione
1835-1836; materiali orali raccolti negli anni 1820-1830
Lingua originale
Finlandese
Affidabilità storica
Media
Tipo di fonte
Voci correlate
Scroll to Top