Il Tempio delle Iscrizioni di Palenque, nel Chiapas, è celebre soprattutto perché custodisce la tomba del sovrano K’inich Janaab’ Pakal, scoperta nel 1952 da Alberto Ruz Lhuillier. Nel tempio, però, si trovano anche tre grandi pannelli di pietra coperti da un lungo testo geroglifico, formato da 617 blocchi glifici, uno dei più estesi dell’epigrafia maya. Il tempio fu iniziato da Pakal, che morì nel 683 d.C., e completato dal figlio e successore K’inich Kan Bahlam II; il testo risale alla sua dedica, avvenuta nel 692 d.C. Per la maya-istica si tratta di una fonte di primo piano.
I pannelli, detti occidentale, centrale e orientale, formano un’unica composizione: il testo comincia nel pannello centrale, prosegue nel pannello orientale e termina in quello occidentale. Il contenuto è una cronaca della dinastia di Palenque, introdotta da un passaggio di storia mitica, e rappresenta un esempio del modo in cui i Maya del periodo classico univano storia e mito, calendario e politica, per legittimare i sovrani con una discendenza che risaliva fino al tempo della creazione. La scrittura è di eccezionale qualità, e i blocchi, incisi a rilievo basso, sono ben conservati.
Il racconto mitico comincia con date lontanissime, calcolate nel sistema del Lungo Computo, che risalgono a migliaia di anni prima della data di dedica. Vi compaiono la nascita di una figura femminile primordiale, chiamata dagli studiosi «Prima Madre», e dei tre dèi patroni della città, noti come Triade di Palenque, che sono indicati nelle iscrizioni con sigle convenzionali (GI, GII e GIII). L’intenzione è di collocare la dinastia dei sovrani in un ordine cosmico fondato dagli dèi: la storia di Palenque comincia con la creazione e si prolunga fino al presente del re.
La parte storica ricorda i sovrani della città a partire da K’uk’ Bahlam I, che nel 431 d.C. avrebbe fondato la dinastia, e riporta le date di nascita, accessione e morte di molti dei suoi successori, con le loro imprese rituali e guerresche. Una larga parte del racconto è dedicata a Pakal, che salì al trono nel 615 d.C. a soli dodici anni e regnò fino al 683, per quasi settant’anni. Il testo ricorda anche sua madre, la signora Sak K’uk’, che ebbe un ruolo importante nella sua ascesa, e presenta i suoi successori come figure legittimate dalla continuità dinastica.
Il contenuto ha una forte dimensione religiosa. Le date sono strettamente collegate ai cicli del calendario, e certi eventi vengono ricordati perché cadono in momenti significativi del ciclo di 52 anni o del conto lungo, in particolare nel passaggio dei periodi di venti anni (k’atun). Il testo menziona riti di sacrificio, di purificazione, di erezione di monumenti e di dedica di templi, e ricorda come i sovrani si rapportassero agli dèi con atti rituali che garantivano l’ordine del mondo. Per questo i pannelli possono essere letti come una forma di teologia politica.
Come fonte, il testo è importante per la ricostruzione della storia di Palenque, che si può seguire di sovrano in sovrano, e per la comprensione della concezione maya del tempo e del mito. Il suo studio è stato favorito dai progressi nella decifrazione della scrittura maya, a partire dagli anni Sessanta del Novecento, con contributi di Heinrich Berlin, Tatiana Proskouriakoff, Linda Schele e altri. Alcune letture, specie per i passaggi mitici, restano discusse, e la scheda è una sintesi da verificare con gli studi epigrafici più recenti.
