Periodo storico
XIX dinastia, c. 1185 a.C.
Fonti
Papiro d'Orbiney (British Museum EA 10183), scritto dallo scriba Ennana

Racconto dei due fratelli

Sẖꜣ n sn-nw (Racconto dei due fratelli)
Il Racconto dei due fratelli è una novella egizia del Nuovo Regno, conservata nel Papiro d'Orbiney, in cui il giovane Bata, calunniato dalla cognata, si evira, diventa albero, toro e persea, e infine re.

Il Racconto dei due fratelli è una novella egizia, in ieratico, scritta intorno al 1185 a.C., sotto Seti II, dallo scriba Ennana. Si trova nel Papiro d’Orbiney, acquistato in Italia nell’Ottocento dalla signora d’Orbiney e oggi custodito al British Museum. Il testo, di nove pagine, è uno dei racconti più lunghi e meglio conservati della letteratura egizia, e fonde elementi di folklore, mito e riflessione sulla giustizia.

La storia ha come protagonisti due fratelli, Anubi e Bata, il maggiore sposato e il minore che vive presso di lui come un figlio. Quando la moglie di Anubi cerca di sedurre Bata e lui rifiuta, la donna lo accusa di averla aggredita. Bata fugge, aiutato dal dio sole Ra-Horakhty, che crea un fiume pieno di coccodrilli tra i due. Dimostrata la propria innocenza, Bata si evira, ricorda al fratello il suo affetto e se ne va nella Valle del Cedro, lasciando il cuore su un fiore.

Nella Valle del Cedro, gli dèi gli creano una moglie, ma il fiume la porta via e un re se ne innamora. Quando i cacciatori del re uccidono Bata, tagliando il cedro dove ha il cuore, Anubi, aiutato da un segno, ritrova il cuore e lo rianima. Bata si trasforma in un toro sacro, poi in due alberi di persea. La moglie infedele li fa abbattere, ma una scheggia le entra in bocca e rimane incinta di un figlio, che è lo stesso Bata reincarnato.

Il motivo delle metamorfosi successive ricorda l’idea egizia della rinascita e le trasformazioni descritte nei testi funerari. Il nome Bata è stato messo in relazione con il dio toro Bata di Saka, e il tema del cuore nascosto è anche un tratto folclorico, noto nel “cuore esterno” di molte fiabe. Il nome Anubi indica il fratello maggiore, e ciò ha portato gli studiosi a vedere anche un riflesso dei due dèi omonimi. Il rapporto con le divinità, però, è un’interpretazione che non tutti condividono.

Alla fine il giovane diventa re d’Egitto, e fa processare la moglie, che viene uccisa. Nomina il fratello Anubi come erede, e quando muore gli succede sul trono. Il racconto si chiude con una riaffermazione dell’ordine e del legame di sangue. La novella è stata paragonata al racconto biblico di Giuseppe e della moglie di Potifar, per la somiglianza dell’accusa falsa della donna, ma la relazione diretta fra i due testi è discussa.

Il testo mostra bene lo stile della letteratura egizia del Nuovo Regno, con il linguaggio colloquiale e il dialogo, e mescola registro mitico e quotidiano. La figura della donna adultera appartiene a un filone di racconti morali, ma qui assume una funzione di prova per il protagonista. Anche il tema del giudizio e della giustizia divina, con il dio sole che interviene, riflette la concezione egizia dell’ordine, in cui gli dèi proteggono chi dice la verità.

Dal punto di vista comparativo, il racconto anticipa temi diffusi nel folklore mondiale: l’accusa falsa, la metamorfosi, l’anima nascosta in un oggetto, la rinascita. Per la storia della letteratura è una fonte importante, perché mostra come la novella egizia potesse condensare in poche pagine una serie di motivi religiosi, e come essi circolassero nel Mediterraneo antico.

Il nome del fratello maggiore, Anubi, coincide con quello del dio dalla testa di sciacallo, e questa omonimia ha spinto alcuni studiosi a cercare riflessi mitologici nella storia. Il racconto condivide inoltre con il Papiro Westcar il gusto per la narrazione fantastica della letteratura egizia, in cui prodigi, metamorfosi e giustizia divina si intrecciano con la vita di tutti i giorni.

Dettagli
Autore
Anonimo; copia dello scriba Ennana
Periodo di composizione
Lingua originale
Affidabilità storica
Alta
Tipo di fonte
Voci correlate
Scroll to Top