Le Polynesian Researches sono l’opera principale di William Ellis (1794–1872), missionario della London Missionary Society. Ellis visse a lungo nelle isole della Società, tra il 1817 e il 1822 circa, in particolare a Huahine e a Tahiti, e poi alle Hawaii, tra il 1822 e il 1824. Il libro apparve a Londra nel 1829 in due volumi ed ebbe una seconda edizione ampliata in quattro volumi, nel 1831, comprensiva della parte sulle Hawaii. Descrive il territorio, la società, i costumi, la religione e la storia recente di arcipelaghi che gli europei conoscevano ancora in modo molto parziale.
Per lo studio della mitologia il valore del testo sta nella data. Ellis scrive quando i culti tradizionali erano appena stati abbandonati o erano in via di rapido declino sotto la pressione del cristianesimo e della politica dei capi, e può raccogliere racconti, preghiere e descrizioni di cerimonie dai testimoni diretti. Ricorda i grandi dèi tahitiani, tra cui Ta’aroa, presentato come creatore, Tane, associato alle foreste e agli artigiani, e Oro, dio della guerra e centro di un culto con sacrifici, e ne descrive i luoghi di culto, i marae, con le loro piattaforme di pietra e le offerte che vi si facevano.
Il libro offre anche informazioni sulla cosmogonia e sulla genealogia divina. Il racconto polinesiano della creazione del mondo, con un essere supremo che emerge da una conchiglia o da un guscio e crea il cielo, la terra e gli altri dèi, compare in forma di tradizione tahitiana, e si lega a modelli simili attestati in altre isole. Ellis registra inoltre le figure intermedie, gli spiriti dei defunti e gli esseri della notte, e il ruolo dei sacerdoti, detti tahua, che custodivano la conoscenza degli inni e delle formule rituali e che spesso la tenevano riservata.
Una parte significativa riguarda il sistema del tapu, o proibizione, e i suoi effetti sulla vita sociale, e il culto delle immagini e dei simboli degli dèi. Tra le pratiche più discusse vi sono i sacrifici umani collegati ai grandi rituali di re e di capi, di cui Ellis parla con evidente riprovazione. Il tono moralizzante, la scelta dei termini e l’uso di categorie cristiane per descrivere realtà locali sono un dato da tenere presente: l’autore non è un osservatore neutro, e il testo racconta insieme le tradizioni indigene e la loro valutazione da parte di chi voleva sostituirle.
La sezione sulle Hawaii aggiunge un quadro della società dell’arcipelago dopo l’abolizione del sistema dei kapu del 1819. Ellis descrive il paesaggio vulcanico dell’isola di Hawaii, il rapporto con la dea Pele, i templi e le credenze, e viaggia lungo la costa registrando informazioni su luoghi e usanze. L’abbondanza di dettagli ha fatto del libro una fonte costante per gli studiosi successivi, tra cui Emerson e Malo, e la comparazione con altre tradizioni polinesiane è uno dei suoi usi più frequenti, come mostra il confronto con Ancient Tahiti.
Nel complesso le Polynesian Researches sono un documento prezioso ma da leggere in controluce. Offrono dati di prima mano e un linguaggio spesso vivido, ma riflettono la prospettiva di un missionario, la selezione operata da informatori che parlavano a un ospite europeo e le difficoltà della traduzione di concetti come quello di Tane e delle altre divinità maggiori. Le edizioni e le citazioni moderne vanno quindi accompagnate da riscontri nelle fonti indigene successive, che permettono di valutare quanto l’immagine fissata da Ellis corrisponda alle pratiche reali.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
