Periodo storico
Raccolta ottocentesca (1814–1865) di tradizioni medievali e moderne
Fonti
V. S. Karadžić, Srpske narodne pjesme (Vienna e Lipsia, edizioni dal 1814 al 1865 circa); studi di A. B. Lord, The Singer of Tales (1960), e di M. Parry.

Canti popolari serbi di Vuk Karadžić

Srpske narodne pjesme
Raccolta di canti epici e lirici serbi pubblicata da Vuk Karadžić tra il 1814 e il 1865; contiene il ciclo di Kosovo e il ciclo di Marko Kraljević.

I Srpske narodne pjesme («Canti popolari serbi») sono la grande raccolta di poesia orale curata da Vuk Stefanović Karadžić (1787–1864), linguista e folklorista serbo, riformatore della lingua letteraria. La pubblicazione avvenne a più riprese tra il 1814 e il 1865, tra Vienna e Lipsia, in più serie, e fu uno dei grandi eventi della cultura romantica europea: Goethe e i fratelli Grimm ne furono entusiasti, e le versioni in tedesco e in altre lingue diffusero in Occidente l’immagine di un’epica popolare vivente. Per lo studio della mitologia slava è una fonte fondamentale sul mondo dei Balcani.

Karadžić raccolse i canti dalla viva voce di contadini, pastori e cantori girovaghi, trascrivendoli con la nuova ortografia che egli stesso aveva elaborato. Tra gli informatori più celebri vi fu il cantore cieco Filip Višnjić, che offrì versioni di canti sulla rivolta serba del primo Ottocento. Le composizioni erano recitate al suono della gusle, uno strumento monocorde ad arco, e appartengono a una lunga tradizione di epica orale studiata, in epoca moderna, da Milman Parry e da Albert Lord, che vi riconobbero un esempio del modo in cui i poemi si compongono nell’esecuzione.

La raccolta è divisa per generi: canti lirici o femminili, canti eroici, canti di vita quotidiana. I canti eroici, i più celebri, sono ordinati in cicli. Il ciclo di Kosovo ruota attorno alla battaglia del 1389 e alla scelta del principe Lazar tra un regno terreno e uno celeste, e ha plasmato profondamente la memoria storica serba. Il ciclo di Marko Kraljević ha come protagonista un cavaliere dai tratti sovrumani, vassallo del sultano ma difensore dei deboli, associato a prove di forza, a un cavallo parlante e a un’alleanza con esseri come le vile, spiriti femminili legati alle montagne e alle sorgenti.

Questi canti hanno una struttura formulare, con versi decasillabi e epiteti ricorrenti, e fondono elementi di storia medievale e di immaginario mitico. Gli studiosi vi hanno riconosciuto motivi antichissimi, come il combattimento con il mostro, l’eroe che sposa una creatura soprannaturale, il valore profetico dei sogni e delle lettere portate da uccelli, ma la loro forma attuale è molto più recente degli eventi narrati. Un personaggio storico come Marko, vissuto nel XIV secolo, diventa figura mitica con il passare del tempo, assumendo funzioni di protettore del popolo.

Il confronto con altre tradizioni slave aiuta a comprendere il rapporto tra epica e storia. La Zadonščina, ad esempio, trasforma la battaglia di Kulikovo del 1380 in un racconto poetico che si ispira al Canto della schiera di Igor; i canti serbi su Kosovo svolgono una funzione analoga di memoria di una sconfitta, ma in forma orale e con una forte dimensione religiosa e morale. In entrambi i casi un evento storico diventa un mito di identità, con simboli, formule e personaggi ricorrenti.

La raccolta di Karadžić va letta con alcune cautele. Il curatore intervenne sulla scelta dei testi e sull’ordinamento, e il suo interesse per la lingua popolare e per la costruzione di un’identità nazionale condizionò il quadro che ne è derivato. Le testimonianze orali successive, raccolte in epoca più tarda, hanno però confermato la vitalità della tradizione e la sua varietà regionale. Per la mitologia slava la raccolta rimane uno dei pochi casi in cui un patrimonio narrativo è stato documentato quando era ancora una pratica viva.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Tra i personaggi del ciclo del Kosovo trascritti in queste raccolte figura Miloš Obilić, il cavaliere che nella tradizione uccide il sultano.

Dettagli
Autore
Vuk Stefanović Karadžić (raccoglitore); cantori anonimi
Periodo di composizione
Raccolta 1814–1865; materia più antica trasmessa oralmente
Lingua originale
Serbo
Affidabilità storica
Media
Tipo di fonte
Scroll to Top