Il Libro Nero di Carmarthen (Llyfr Du Caerfyrddin) è il più antico manoscritto conosciuto composto interamente di poesia gallese. Fu copiato verso la metà del XIII secolo, probabilmente da una sola mano o da pochi copisti, e prende il nome da Carmarthen, nel Galles meridionale, dove forse si trovava il suo luogo di origine, il priorato agostiniano di San Giovanni. Oggi si conserva alla Biblioteca Nazionale del Galles ad Aberystwyth, come Peniarth MS 1. Secondo l’opinione più comune, l’aggettivo «nero» deriva dal colore della legatura e non dal contenuto; il nome gli fu dato in epoca più tarda.
Il codice raccoglie componimenti di diversa età e di diverso genere. Alcune poesie sono copie di testi molto più antichi, forse risalenti ai secoli IX–XI, mentre altre sono composizioni più recenti; la lingua e l’ortografia testimoniano questa stratificazione. Il manoscritto contiene poemi religiosi, componimenti di lode e di lamento, versi profetici, strofe di carattere gnomico, in particolare i cosiddetti englynion, la forma poetica a tre versi tipica della tradizione gallese più antica. Per molti di questi testi è l’unica copia conservata, il che gli conferisce un valore eccezionale.
Tra le sezioni più studiate ci sono i poemi legati alla figura di Myrddin, il profeta e poeta che diventerà il Merlino della tradizione arturiana. Vi si presenta un Myrddin folle e solitario, rifugiato nel bosco dopo una battaglia, che profetizza gli eventi del futuro e rievoca il suo passato. In un dialogo con Taliesin, il poeta per eccellenza della tradizione gallese, i due si scambiano versi, e il tema della sapienza, della profezia e dell’ispirazione poetica ne emerge in modo vivo. La figura di Taliesin ricorda quella raccontata nella nascita di Taliesin, in cui il poeta è un bambino eccezionale, nato da un processo di trasformazione.
Il libro contiene anche uno dei più antichi testi in cui compare Artù: il poema Pa gur yv y porthaur?, «Chi è il portiere?», un dialogo in cui Artù chiede a un guardiano di aprire la porta di una fortezza e presenta i suoi compagni, con l’elenco delle imprese e dei nemici da loro sconfitti. Vi compaiono figure come Cai e Bedwyr, che ritroviamo nel racconto di Culhwch e Olwen, e creature mostruose come il gatto Palug. Il poema mostra un Artù ancora lontano dal re cortese delle storie posteriori: è un capo di guerrieri che lotta contro mostri.
Un altro testo celebre è la serie delle Stanze delle tombe (Englynion y Beddau), un elenco di strofe che indicano il luogo di sepoltura di eroi, santi e guerrieri, molti dei quali altrimenti sconosciuti. Questo genere, legato alla geografia sacra del paesaggio gallese, ricorda il ruolo che i luoghi di sepoltura ebbero nella memoria dei lignaggi. Sono presenti anche versi dedicati a Geraint, a Gwallawg e ad altri personaggi della tradizione bardica, che aprono uno spiraglio su un mondo narrativo che le fonti in prosa ci hanno trasmesso solo in parte.
Come fonte, il Libro Nero è prezioso ma difficile: la lingua è arcaica, i testi sono spesso oscuri, e molte allusioni si riferiscono a storie perdute. Gli studiosi discutono la datazione dei singoli componimenti e la loro relazione con le tradizioni orali. Il manoscritto è, in ogni caso, un documento di rilievo per la storia della poesia gallese e per le origini del ciclo arturiano. La scheda è una sintesi da verificare con le edizioni critiche e con gli studi di filologia celtica.
