Periodo storico
Circa 1100
Fonti
Lebor na hUidre (Royal Irish Academy, MS 23 E 25); edizione di R. I. Best e O. Bergin (1929); studi sulla letteratura irlandese antica.

Lebor na hUidre

Lebor na hUidre
Lebor na hUidre (Libro della Vacca Bruna): codice irlandese di circa il 1100 con la più antica redazione della Táin e altri racconti epici e mitologici.

Il Lebor na hUidre, «Libro della Vacca Bruna», è il più antico manoscritto irlandese in lingua volgare che raccoglie un gran numero di racconti epici e mitologici. Fu copiato verso il 1100 nel monastero di Clonmacnoise, sul fiume Shannon, uno dei maggiori centri culturali dell’Irlanda altomedievale. Il nome, tradotto di solito come «Libro della Vacca Bruna», richiama la leggenda secondo cui sarebbe stato scritto sulla pelle di una mucca appartenuta a san Ciarán, fondatore del monastero; è una tradizione tarda, che non va presa alla lettera. Oggi il codice è conservato alla Royal Irish Academy di Dublino.

Il manoscritto ci è giunto in forma incompleta: molti fogli sono andati perduti, e quello che resta è circa la metà di un volume ben più ampio. Gli studiosi distinguono la mano di diversi copisti. Il principale è Máel Muire mac Céilechair, indicato come autore di gran parte del testo, che secondo gli annali morì nel 1106, ucciso da predoni; altri due copisti lavorarono sul codice, e un revisore tardo ne corresse e completò parti. Le sovrapposizioni fanno del manoscritto un oggetto di studio sul processo di redazione dei testi irlandesi, con differenze di lingua, di ortografia e di stile.

Il codice contiene la redazione più antica della Táin Bó Cúailnge, la grande storia della razzia del toro di Cooley, che gli studiosi chiamano prima redazione. Questa versione è più semplice e meno rifinita di quella del Book of Leinster, e in alcuni punti presenta lacune e passaggi ripetuti, segno di una tradizione in formazione. Insieme alla Táin, il manoscritto conserva numerosi altri racconti dell’Ulster, tra cui il banchetto di Bricriu, in cui i guerrieri si contendono la porzione dell’eroe, un episodio che mette alla prova il valore di Cú Chulainn, Conall Cernach e Lóegaire.

Il Lebor na hUidre contiene anche racconti del ciclo mitologico e del viaggio nell’aldilà. Tra questi sono la storia del sogno e della distruzione della sala di Da Derga, il viaggio per mare di Máel Dúin e il racconto del figlio del re Conle, chiamato da una donna dell’Altro Mondo. In essi compaiono i temi più tipici della tradizione irlandese: il rapporto tra il mondo degli uomini e il síd, il valore del giuramento, il destino dei re. Il codice è anche la fonte di testi religiosi, come la visione dell’inferno attribuita a Adomnán, che mostra l’incontro tra tradizione indigena e cristiana.

Per chi studia il ciclo di Cú Chulainn, il manoscritto è la base testuale più antica a disposizione, e permette di vedere come la figura dell’eroe si sia sviluppata tra le versioni. Va tenuto presente che molti racconti sono scritti in una lingua irlandese medievale già distante dall’epoca in cui la tradizione si formò, e che i copisti, monaci cristiani, hanno rielaborato e interpretato i materiali. Il rapporto tra le redazioni di Clonmacnoise e di Leinster è, in particolare, un tema di dibattito tra i filologi.

In sintesi, il Lebor na hUidre è un testimone fondamentale della letteratura irlandese antica, prezioso per l’età e per il contenuto, anche se frammentario. È la fonte a cui si ricorre per confrontare le versioni dei racconti e per capire come i monasteri irlandesi conservarono il patrimonio narrativo del paese. La scheda è una sintesi da verificare con le edizioni critiche e con gli studi di filologia celtica.

Dettagli
Autore
Scribi di Clonmacnoise (tra cui Máel Muire mac Céilechair)
Periodo di composizione
Circa 1100
Lingua originale
Irlandese medio, latino
Affidabilità storica
Media
Tipo di fonte
Scroll to Top