Gli Anales de Cuauhtitlan sono una cronaca in lingua nahuatl, scritta in caratteri latini intorno al 1570, che riunisce tradizioni orali e pittografiche di Cuauhtitlan, una città del bacino di Messico. Sono la prima parte del cosiddetto Codice Chimalpopoca, un manoscritto che comprende anche la Leyenda de los Soles. Il testo, di autore o autori anonimi educati dai francescani del collegio di Tlatelolco, è uno dei documenti più importanti per conoscere la storia sacra dei popoli nahua.
La cronaca ha la forma di annali, cioè elenca anno dopo anno gli eventi ritenuti importanti secondo il calendario ciclico, ma la prima parte è dedicata a un racconto cosmogonico. Vi si narra la successione dei soli, le ere del mondo distrutte dalle catastrofi, e la creazione degli uomini con le ossa recuperate dall’oltretomba. In questo passaggio compare Quetzalcóatl, che scende nel Mictlan per prendere le ossa dei defunti e le rigenera con il proprio sangue, un episodio ripreso in molte fonti nahua.
Il nucleo storico più interessante riguarda i Toltechi e la città di Tollan. Gli Annali presentano Quetzalcóatl come sovrano e sacerdote di grande saggezza, in conflitto con Tezcatlipoca, che con inganni lo spinge a lasciare la città. La partenza del sovrano e la promessa di un ritorno hanno alimentato una lunga tradizione, in cui molti studiosi hanno visto un tema mitico poi intrecciato con le vicende della conquista spagnola, benché l’interpretazione sia discussa.
Segue la storia dei popoli chichimechi e delle migrazioni verso la valle, con le liste dei capi di Cuauhtitlan, le guerre contro i vicini e il rapporto con i Mexica di Tenochtitlan. Il racconto è punteggiato da prodigi, presagi e rituali: l’uso del fuoco nuovo, la fondazione dei templi, le offerte agli dèi tutelari. La narrazione tiene insieme un orgoglio locale e un’idea di storia in cui gli dèi intervengono direttamente nelle vicende dei popoli.
Dal punto di vista letterario il testo è notevole per il suo linguaggio formulare e per il ritmo delle frasi in nahuatl, ricche di paralleli e di metafore. La traduzione è difficile e le versioni moderne divergono su molti passaggi, soprattutto sui nomi divini e sui termini calendariali. Per questo gli studiosi lo leggono accanto alla Historia de los mexicanos por sus pinturas e al Codice Fiorentino.
Come sempre per le fonti coloniali, vanno tenuti presenti i condizionamenti dell’epoca: gli autori scrivevano dopo la conquista, in un ambiente cristiano, e alcune scelte di racconto possono riflettere il desiderio di rendere accettabile o di conservare una memoria in pericolo. Gli Annali restano tuttavia una delle voci indigene più dirette sulla cosmologia e sulla storia del Messico centrale.
