Hernando de Alvarado Tezozómoc, o Fernando Alvarado Tezozómoc, nacque nella prima metà del Cinquecento, in una data che resta incerta, e morì intorno al 1610. Apparteneva alla nobiltà nahua di Tenochtitlan ed era legato, secondo la tradizione familiare che egli stesso riporta, alla casata di Moctezuma II. Il cognome Alvarado è di origine spagnola e compare nella famiglia dopo la conquista, mentre quello nahuatl, Tezozómoc, richiama un antico sovrano di Azcapotzalco. La sua vita unisce l’eredità indigena e l’integrazione nel mondo coloniale.
Tezozómoc lavorò come nahuatlato, cioè interprete, presso la Real Audiencia di Città del Messico. La conoscenza delle due lingue e la familiarità con gli ambienti giuridici gli consentirono di accedere a documenti, memorie familiari e pitture. Questo contesto spiega la scelta di mettere per iscritto la storia dei suoi avi: in un’epoca in cui i titoli nobiliari e i diritti sulla terra si discutevano nei tribunali, ricordare le genealogie e le imprese dei sovrani aveva anche un valore pratico e politico.
La prima opera è la Crónica Mexicana, composta intorno al 1598 in spagnolo, che racconta la storia dei Mexica dalle origini fino alla conquista di Cuauhtémoc, soffermandosi in particolare sul regno di Moctezuma Ilhuicamina e sui suoi successori. La seconda è la Crónica Mexicayotl, del 1609, scritta in nahuatl e descritta nella scheda Crónica Mexicayotl. Il titolo richiama la mexicayotl, cioè l’essere mexica, e il testo si concentra sulla genealogia dei sovrani di Tenochtitlan e sulla loro eredità.
Un problema storiografico importante è il rapporto con la cronaca perduta nota come Crónica X, che sembra essere alla base sia dell’opera di Tezozómoc sia di quella del domenicano Diego Durán. Il confronto tra i testi ha permesso di ricostruire in parte il contenuto del documento originale e di capire come la memoria dei Mexica fu elaborata nei decenni successivi alla conquista. La cronaca spagnola di Tezozómoc presenta un racconto più ampio e più diffuso, mentre quella in nahuatl è più focalizzata sulla genealogia e sull’identità.
Come tutte le fonti prodotte da membri dell’élite, anche queste opere hanno una prospettiva. Tezozómoc esalta la dinastia di Tenochtitlan e tende a presentare gli eventi in modo favorevole ai suoi antenati. La narrazione è ricca di discorsi solenni, di descrizioni di cerimonie e di elenchi di tributi, e a volte è difficile distinguere il dato storico dalla stilizzazione retorica. Gli studiosi la utilizzano insieme ad altre fonti, valutando caso per caso l’affidabilità dei passi.
Le cronache di Tezozómoc furono a lungo conosciute attraverso manoscritti dispersi e vennero pubblicate nell’Ottocento. Oggi sono lette come testimonianze del modo in cui un nobile indigeno rielaborava la storia della propria gente nell’età coloniale, tra fedeltà alla tradizione e adattamento alle nuove forme di scrittura. Restano discusse la cronologia delle redazioni, i rapporti con altre fonti e la portata delle aggiunte posteriori, tutti punti su cui le edizioni critiche propongono soluzioni diverse.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
