Vladimir Svjatoslavič, noto nella tradizione epica come Vladimir il Sole Rosso (Krasno Solnyško), è una di quelle figure in cui la storia e la leggenda si sono sovrapposte fino a diventare difficili da separare. Le fonti scritte lo presentano come principe di Kiev nella seconda metà del X secolo; le canzoni epiche orali, le byliny, ne fanno il sovrano generoso e talvolta capriccioso che riunisce attorno alla propria tavola gli eroi della Rus’. L’epiteto «Sole Rosso» compare nelle byliny raccolte in età moderna e non va letto come un titolo documentato nelle cronache antiche: è la formula con cui i cantori lo salutano, un modo di dire che il principe è il centro luminoso della corte.
Secondo la cronaca, Vladimir era figlio del principe Svjatoslav e di Malusa, una donna legata alla corte della principessa Ol’ga. Inviato a governare Novgorod, si sarebbe poi scontrato con il fratello Jaropolk per il controllo di Kiev, e la vicenda si concluse, nel racconto della cronaca, con la morte di Jaropolk e con la presa del potere da parte di Vladimir. Gli storici discutono le date e i dettagli di questa lotta, anche perché il testo che la narra fu messo per iscritto circa un secolo dopo i fatti e porta evidenti segni di rielaborazione. Per la scheda conta soprattutto l’immagine che ne emerge: un principe che conquista la città dopo uno scontro dinastico e la trasforma in capitale.
Una parte celebre del racconto riguarda gli idoli. La cronaca afferma che Vladimir, installatosi a Kiev, fece collocare su un colle presso la corte alcune statue di divinità: al primo posto Perun, con la testa d’argento e i baffi d’oro, poi altre figure della tradizione slava orientale, tra cui Chors, Dazbog, Stribog, Simargl e Mokosh. L’elenco è prezioso, perché è una delle poche testimonianze scritte di un pantheon slavo orientale, ma va usato con cautela: il testo è opera di cronisti cristiani, che scrivevano a distanza di tempo e con un intento edificante, e gli studiosi si dividono sul grado in cui descriva un culto organizzato o una costruzione letteraria.
Il secondo atto è la conversione. La cronaca racconta che Vladimir ricevette ambasciatori di fedi diverse e inviò propri emissari a osservare i riti, finché scelse il cristianesimo di rito greco, e collega il battesimo alla trattativa per un matrimonio con una principessa bizantina. La tradizione fissa l’evento nel 988, data che molti storici accettano come riferimento convenzionale, pur con margini di incertezza. Il racconto prosegue con la distruzione degli idoli: la statua di Perun sarebbe stata legata a un cavallo, trascinata e percossa, e infine gettata nel Dnepr. Il valore simbolico della scena è evidente, ed è il motivo per cui molti la considerano una narrazione costruita più che una cronaca neutrale.
Nelle byliny il principe cambia funzione. Non combatte, o quasi, ma siede a Kiev, indice banchetti, accoglie gli eroi e affida loro le imprese: Il’ja Muromec, Dobrynja Nikitič, Alëša Popovič e altri bogatyri nascono o si presentano alla sua corte, e il suo palazzo è il luogo da cui tutto parte e a cui tutto ritorna. La sua immagine è spesso ambigua. In diverse canzoni appare geloso, avaro di riconoscimenti o ingiusto verso chi lo serve, e sono gli eroi, non lui, a salvare la città quando Kiev è minacciata. Questa ambivalenza è uno dei tratti più studiati del ciclo, e ricorda che i cantori non idealizzavano per forza il potere.
La sovrapposizione fra il Vladimir storico e il Vladimir epico è dunque il vero tema della voce. La Chiesa ortodossa lo venera come santo, «uguale agli apostoli», per aver portato il battesimo alla Rus’; la memoria popolare conserva invece il principe dei banchetti. Le due immagini non si escludono nella tradizione orale, che non sente il bisogno di separare il sovrano pio dal festeggiatore. Chi usa queste fonti deve ricordare che le byliny non sono documenti storici e che la cronaca stessa è un’opera letteraria: l’identificazione tra il personaggio dell’epica e l’uomo vissuto nel X secolo è una convenzione della tradizione, non un dato verificabile punto per punto.
