Banović Strahinja è uno dei protagonisti più singolari dell’epica orale serba. A differenza di molti eroi della tradizione slava, che si definiscono per la forza o per le imprese contro mostri e nemici, il suo caso viene ricordato per una decisione morale: dopo aver riconquistato la moglie, rapita da un avversario, rifiuta di ucciderla o ripudiarla come il codice d’onore parrebbe richiedere. La canzone che lo riguarda è considerata uno dei vertici della poesia popolare serba e fu resa celebre dalle raccolte ottocentesche, in particolare da quelle di Vuk Karadžić, che trascrisse molti canti dalla viva voce dei cantori accompagnati dalla gusla.
L’ambientazione è il mondo dell’epica del Kosovo, cioè il vasto ciclo di canti che si raccoglie attorno alla battaglia del 1389 e alla fine dello stato serbo medievale. Strahinja è presentato come un signore feudale, un «ban» o figlio di un ban, secondo la lettura più comune del patronimico Banović, che vive in una zona di confine esposta alle incursioni. Alcuni studiosi hanno proposto identificazioni con personaggi storici dell’epoca, ma nessuna è sicura, e la figura va trattata come un personaggio epico più che come un uomo documentato. Come spesso accade, la canzone usa la cornice storica per parlare d’altro, e il Kosovo è lo sfondo di una vicenda privata.
Nel racconto, mentre Strahinja è assente dalla sua dimora, un capo nemico, nel testo un comandante ottomano, rapisce la moglie. Al ritorno l’eroe trova la casa vuota e parte da solo all’inseguimento, deciso a riprenderla. Il percorso è narrato come una prova di pazienza e di astuzia più che di semplice violenza: Strahinja deve osservare, aspettare l’occasione giusta e affrontare un avversario che dispone di un seguito numeroso. Nelle varianti del canto i dettagli del viaggio e dei personaggi secondari cambiano, e la sua struttura è affidata alla memoria del cantore, non a un testo fisso.
Il punto di svolta è il confronto con il rapitore. Strahinja lo affronta e, secondo la versione più nota, lo supera in duello, ricongiungendosi con la moglie. A questo punto la tradizione orale mette in scena un dilemma: dopo mesi in mano al nemico, la donna è ancora degna del marito agli occhi della comunità? I parenti di lei, che nel canto compaiono come figure anche aspre, sostengono che l’onore imponga la punizione. Strahinja, invece, sceglie di credere alla fedeltà della moglie e di perdonarla, mettendo la lealtà personale al di sopra di una norma sociale che pure conosce bene.
È proprio questo rovesciamento a rendere la canzone memorabile. L’eroe epico è di solito il difensore del codice, e Strahinja diventa invece colui che lo mette in discussione senza rinnegarlo: non nega che l’onore conti, afferma che non può essere separato dall’affetto e dalla giustizia verso chi ne è coinvolto. Per questo motivo gli studiosi lo accostano spesso a figure diverse del repertorio serbo come Marko Kraljević, anch’egli un eroe che talvolta contraddice la violenza attesa dal genere, pur con un temperamento molto più rude e impulsivo di quello di Strahinja.
La figura ha avuto un’ampia fortuna fuori dal contesto orale: è stata ripresa da drammaturghi, poeti e musicisti dei Balcani e tradotta in molte lingue europee a partire dall’Ottocento. Resta tuttavia un punto di cautela per chi usa queste fonti. Le versioni scritte derivano dalle trascrizioni di un’epoca precisa, e quanto sappiamo del canto dipende dalla scelta dei raccoglitori e dalla loro idea di che cosa fosse «autentico». L’immagine di Strahinja come eroe del perdono è solida nel testo trascritto; ipotizzare che sia sempre stata la sua forma originaria richiederebbe prove che la sola tradizione orale non offre.
