Kay Khosrow è il re ideale dell’epica iranica: giusto, saggio, guerriero e allo stesso tempo capace di rinunciare al potere. Il suo nome deriva da una forma avestica, Haosravah, che significa «di buona fama» e indica già un sovrano con una reputazione luminosa. Nello Shahnameh egli è il protagonista della vendetta sul Turan e della ricostituzione dell’unità del regno, e il suo regno è considerato un’età d’oro. La sua storia è anche una delle più dense di significati religiosi, perché la sua fine appare più come una trasfigurazione che come una morte.
La nascita avviene in terra nemica. Figlio di Siyavash e di Farangis, nasce dopo l’assassinio del padre e cresce in Turan, protetto dal nobile Piran, tra pastori e lontano dal palazzo di Afrasiab, che temeva la vendetta del nipote. Il bambino finge di essere privo di giudizio per non destare sospetti, e solo più tardi mostra la propria intelligenza. Questo tema del principe nascosto, che attende il momento di rivelarsi, è un classico della narrativa epica e dà alla sua storia il ritmo di un’iniziazione.
Il momento decisivo è il viaggio dell’eroe Giv, inviato in Turan per ritrovare l’erede del trono. Dopo una lunga ricerca, Giv lo scopre, e insieme a Farangis il principe fugge verso l’Iran, inseguito dalle truppe nemiche. Il passaggio del fiume e la fuga sono tra gli episodi più movimentati del poema. Una volta nella patria dei suoi avi, Kay Khosrow viene riconosciuto come discendente di Kay Kavus e incoronato re, dopo aver superato anche le resistenze di chi preferiva altri candidati.
La sua grande impresa è la vendetta contro Afrasiab, il responsabile della morte del padre. Le guerre contro il Turan occupano una parte importante del poema, e culminano nella cattura del sovrano nemico, che si nasconde in una caverna e viene infine scoperto grazie all’intervento di un eremita. L’uccisione di Afrasiab chiude un ciclo, e il re non agisce per gusto di potere ma per un dovere di giustizia: il suo regno appare come la riparazione dell’ingiustizia subita da Siyavash, e il suo comportamento resta moderato nella vittoria.
Dopo anni di governo prosperi, Kay Khosrow si sente prossimo al distacco dal mondo. Abdica in favore di un successore, lascia la corte con alcuni compagni e sale su una montagna, dove una tempesta di neve lo avvolge. Il re scompare e, secondo il poema, i suoi compagni vengono sepolti dalla neve senza che i corpi vengano ritrovati. Questa fine misteriosa, vicina al motivo dell’eroe che non muore ma si ritira, lo avvicina a figure di sovrani nascosti e ne ha fatto un modello di santità politica per la tradizione successiva.
Nella tradizione tarda a lui è associata la coppa di Jam, il calice che mostrerebbe tutto il mondo a chi vi guarda, un oggetto che nei versi dei poeti diventa simbolo di conoscenza e di visione interiore. Anche per questo il suo nome compare nella letteratura mistica oltre che in quella epica. Il personaggio unisce così due dimensioni, quella del re guerriero che restaura la giustizia e quella del saggio che si ritira dal mondo, e ha lasciato un’immagine di sovranità più spirituale di quella di molti altri sovrani dello Shahnameh.
Il suo grande nemico è Afrasiab, il re del Turan, che la tradizione vuole catturato e ucciso proprio da Kay Khosrow per vendicare il padre.
La coppa in cui il re vede ciò che accade nel mondo è descritta come simbolo in La coppa di Jam.
La dinastia di cui egli è il re più celebre, i Kayanidi, ha una scheda propria in I Kayanidi.
