Periodo storico
Dinastie del Nord (IV-VI secolo); versioni posteriori Ming
Fonti
Ballata di Mulan (Mulan shi), Yuefu shiji

Hua Mulan

花木兰
Eroina di una ballata dello yuefu, Mulan prende il posto del padre anziano nell'esercito e combatte dodici anni, rifiutando poi onori a corte.

Hua Mulan è la protagonista di una ballata che la letteratura cinese tramanda dall’epoca delle Dinastie del Nord, tra il IV e il VI secolo. Il testo, noto come Ballata di Mulan, è un componente della tradizione dello yuefu, la poesia di origine popolare e musicale, e fu raccolto in antologie successive, tra cui quella compilata da Guo Maoqian nel XII secolo. Nel poema la protagonista è chiamata solo Mulan: il cognome Hua compare in versioni posteriori, in particolare nel teatro dell’epoca Ming. Per questo la sua figura è insieme letteraria e leggendaria, e nessuna fonte consente di stabilirne l’esistenza storica.

La ballata si apre con l’immagine di una giovane che tesse accanto alla porta di casa, ma il suono del telaio è interrotto dai suoi sospiri. A chi le chiede a cosa pensi, risponde che non ha pensieri particolari: il sovrano ha emesso un ordine di arruolamento, e sulle liste compare il nome del padre. Il padre è anziano, e in famiglia non c’è un figlio maggiore. Il dilemma è chiaro e concreto: se non partirà qualcuno, l’uomo dovrà andare in guerra. Mulan decide di sostituirlo e, nei versi seguenti, si prepara per il viaggio comprando un cavallo e un’imbracatura in quattro mercati diversi, uno per ogni direzione.

Il viaggio è raccontato con pochi tratti essenziali. La giovane lascia la casa dei genitori, passa la notte sulle rive del fiume Giallo, dove sente ancora le voci dei familiari, e poi quelle della cavalleria nemica sul monte Yan. Il poema condensa gli anni di guerra in pochi versi, dicendo che attraversò valichi e montagne come se volasse, e che dopo dieci anni di battaglie alcuni dei suoi compagni erano morti e altri tornarono. Non si descrivono combattimenti particolari né imprese individuali: l’attenzione rimane sulla fatica e sulla durata, e non sulle vittorie, che nel testo non vengono celebrate.

Al ritorno, il sovrano la riceve e le offre un titolo e una ricompensa elevata. Mulan non chiede un incarico di corte: desidera soltanto un cammello veloce per tornare a casa. L’immagine del ritorno è tra le più vivide del poema: i genitori escono ad accoglierla, la sorella si trucca, il fratello affila un coltello per cucinare. Mulan apre la porta della sua stanza, depone l’uniforme, indossa i vecchi abiti da donna e si pettina davanti allo specchio. Quando esce dai compagni d’arme, questi, dopo dodici anni di campagne, scoprono con stupore che il commilitone è una donna.

Il finale è una similitudine breve e acuta: la lepre maschio ha le zampe che si agitano, la lepre femmina ha gli occhi che si socchiudono, ma quando corrono fianco a fianco nessuno sa distinguere quale sia l’uno e quale l’altra. Il verso suggerisce che nell’azione le differenze di genere si confondono, e ha ricevuto molte letture, dalla più semplice, un tono di gioco e di sollievo, a quelle che vi vedono un commento sull’identità. Nel testo originale non vi è alcuna lezione morale esplicita, e proprio la sobrietà rende la ballata particolarmente efficace.

Il tema centrale è quello della pietà filiale, uno dei valori fondamentali della cultura cinese, che fa da pendant a una figura come Nezha, il cui sacrificio nei confronti dei genitori è un altro modello di lealtà familiare. Mulan, tuttavia, unisce alla fedeltà al padre la fedeltà al sovrano e alle armi, un accostamento che ricorda per certi aspetti il culto di Guan Yu, il guerriero divinizzato come modello di lealtà. Nei secoli successivi la sua storia è stata ripresa nel teatro, nel romanzo e infine nel cinema, con trasformazioni importanti, ma il nucleo rimane quello della giovane che prende il posto del padre, e la ballata continua a essere letta come testo fondativo della figura della donna guerriera nella letteratura cinese.

Dettagli
Origine
Figlia di una famiglia senza figli maschi adulti, chiamata Mulan nella ballata; il cognome Hua è posteriore.
Imprese principali
Sostituisce il padre nell'arruolamento, combatte per dodici anni in abiti maschili e rifiuta i riconoscimenti del sovrano, chiedendo solo di tornare a casa.
Armi e oggetti magici
Destino finale
Torna a casa, riprende i propri abiti e rivela la propria identità ai compagni; la ballata non narra la sua morte.
Archetipo
Voci correlate
Scroll to Top