Pwyll è il protagonista del Primo Ramo dei Mabinogi, il racconto che apre la raccolta gallese medievale nota come Mabinogion. Vi compare come signore di Dyfed, regno del Galles sud-occidentale con corte ad Arberth, ed è detto Pwyll Pendefig Dyfed, «Pwyll principe di Dyfed». Il titolo che lo rende degno di una scheda tra le figure divine è però un altro, Pen Annwn, «capo di Annwn», che il racconto gli attribuisce dopo un anno trascorso nell’Altro Mondo. I manoscritti che conservano la storia sono del XIV secolo, ma gli studiosi collocano la redazione tra l’XI e il XIII secolo, su materia più antica.
La vicenda comincia con una caccia nella valle di Glyn Cuch. Pwyll, separato dai compagni, vede una muta di cani dal manto bianco lucente e dalle orecchie rosse e li scaccia per far mangiare i propri cani alla preda. Il cavaliere grigio che sopraggiunge lo rimprovera: la muta appartiene ad Arawn, re di Annwn, e la scortesia di Pwyll è un’offesa grave. Per ripararla, Pwyll accetta di scambiarsi di posto con Arawn per un anno e un giorno, assumendone l’aspetto, e di affrontare alla fine di quel tempo il suo rivale Hafgan.
Durante l’anno Pwyll governa Annwn con equità e supera una prova di discrezione: pur dormendo accanto alla moglie di Arawn, per tutto il tempo le volta le spalle e non la tocca. Nel duello presso un guado Hafgan cade al primo colpo, e Pwyll, seguendo l’avvertimento ricevuto, rifiuta di sferrarne un secondo, perché il nemico sarebbe tornato in vita. Arawn riunisce così sotto di sé i due regni, e Pwyll ne ricava il titolo di Pen Annwn. Tornato in Dyfed, scopre che Arawn aveva governato bene al suo posto, e i due uomini stringono un’amicizia suggellata da doni reciproci.
La seconda parte del ramo racconta le nozze con Rhiannon. Dal colle di Gorsedd Arberth Pwyll vede una donna su un cavallo bianco che nessun inseguitore riesce a raggiungere, benché essa proceda al passo; solo quando Pwyll la chiama, lei si ferma. Rhiannon era promessa a Gwawl figlio di Clud, e il giorno del banchetto di nozze Pwyll, seguendo il consiglio di lei, lo intrappola in un sacco senza fondo e lo fa prendere a colpi in un gioco brutale, finché Gwawl rinuncia a ogni pretesa. È un episodio in cui l’astuzia femminile guida l’azione, e il protagonista maschile ne è soprattutto l’esecutore.
Il figlio Pryderi nasce, ma scompare la notte stessa del parto, mentre le ancelle di guardia si addormentano. Per salvarsi dalla punizione, le donne imbrattano di sangue Rhiannon e la accusano di aver ucciso il bambino. Pwyll, spinto dai nobili a ripudiarla, sceglie una via intermedia e la sottopone a una penitenza di sette anni, con l’obbligo di sedere alla porta e portare sulle spalle i visitatori. Il bambino è intanto trovato da Teyrnon, signore di Gwent Is Coed, che lo cresce e poi lo riconosce per la somiglianza con Pwyll. Il ritratto che ne emerge è quello di un sovrano giusto ma sensibile alle pressioni della corte.
La critica legge il racconto come il viaggio di un re che attraversa il confine verso un altro mondo e ne torna con una sovranità accresciuta. Annwn non è qui un inferno ma un regno parallelo, ricco di banchetti e di cacce, in cui le regole dell’ospitalità e dell’onore contano quanto nel mondo dei vivi. Il poema Preiddeu Annwfn, attribuito a Taliesin nel Libro di Taliesin, nomina Pwyll e Pryderi in connessione con Annwn, ma è molto oscuro. Se Pwyll sia stato in origine una divinità o un eroe folklorico poi trasformato in principe resta una questione discussa, e un suo culto non è attestato.
