Sîn-lēqi-unninni, il cui nome significa «Sin, accogli la mia preghiera», è il nome di uno scriba e studioso babilonese al quale la tradizione attribuisce la forma più diffusa dell’Epopea di Gilgamesh, detta versione standard. Non esiste una biografia ricostruibile con certezza: sappiamo che era un esorcista (in accadico mašmašu), cioè uno specialista di riti di purificazione, e che la tradizione lo ricorda come l’antenato di una famiglia di dotti a Uruk. La sua collocazione cronologica è discussa: si pensa a un periodo tra la fine dell’età cassita e l’inizio del I millennio a.C., ma le ipotesi variano.
Il suo nome si trova in un catalogo di testi e di autori attestato a Uruk in epoca ellenistica, in cui alcune composizioni babilonesi sono messe in relazione con i loro presunti redattori. Nel catalogo, la serie dedicata a Gilgamesh, introdotta dalle parole «colui che ha visto l’abisso», è indicata come opera di Sîn-lēqi-unninni, e gli viene attribuito anche un ruolo di compilatore di una sapienza più antica. Questo testo è però molto più tardo rispetto al periodo a cui rimanda e fornisce dunque una tradizione scolastica più che un dato storico documentato.
Per capire il significato dell’attribuzione occorre ricordare la storia del poema. Le più antiche storie su Gilgamesh sono sumeriche, composte nel III millennio a.C. e nei secoli seguenti. In età paleobabilonese, intorno al XVIII secolo a.C., fu redatta una prima versione in accadico, e nel corso del II millennio furono create versioni regionali. La versione standard, in dodici tavolette, è nota soprattutto dalle copie trovate nella biblioteca di Assurbanipal a Ninive, nel VII secolo a.C. Il testo è descritto nella scheda Epopea di Gilgamesh.
La versione attribuita a Sîn-lēqi-unninni si distingue dalle precedenti per il prologo, che celebra il re come colui che ha visto ogni cosa e ha attraversato il mondo, e per la dodicesima tavoletta, che è un’aggiunta tarda in gran parte derivata da un testo sumerico. La struttura generale ricalca un percorso di formazione dell’eroe: dalla tirannia di Gilgamesh a Uruk fino alla ricerca dell’immortalità e al ritorno nella città, dove l’eroe riconosce i limiti della condizione umana. L’opera rielabora con coerenza materiali di origine diversa.
Gli studiosi discutono se Sîn-lēqi-unninni sia stato un vero autore, un compilatore o piuttosto un nome convenzionale con cui la tradizione identificava una fase di redazione. Alcuni lo considerano un autore che ha riscritto il testo precedente con sensibilità propria, altri un responsabile di una trasmissione scolastica. In ogni caso il suo nome è prezioso perché mostra che gli scribi mesopotamici avevano il concetto di un autore legato a un’opera, e non solo di testi anonimi.
La sua figura è stata riscoperta dagli assiriologi dell’Ottocento e del Novecento, dopo che le tavolette di Ninive vennero decifrate. Da allora il poema è tra i testi più tradotti dell’antichità, e il nome del suo presunto compilatore compare nelle introduzioni alle edizioni critiche. Resta però un nome avvolto da incertezza, un esempio di come la storia della letteratura mesopotamica si basi in larga parte su ricostruzioni, e non su dati biografici sicuri.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
