Periodo storico
XVII-XVIII secolo (1640-1715)
Fonti
Pu Songling, Liaozhai zhiyi (compilato nel XVII secolo, stampato nel 1766); Zhu Qiqian, edizione critica.

Pu Songling

蒲松齡 (Pú Sōnglíng)
Letterato dell'età Qing, autore dei Racconti di Liaozhai, una grande raccolta di storie di fantasmi, volpi e immortali.

Pu Songling (in cinese Pú Sōnglíng, 1640-1715) è lo scrittore dei Racconti di Liaozhai, la più celebre raccolta di storie fantastiche della letteratura cinese in lingua classica. Nacque a Zichuan, nello Shandong, in una famiglia di mercanti caduta in modeste condizioni. Superò con ottimi risultati gli esami di primo livello, ma non riuscì mai a ottenere il titolo provinciale, nonostante numerosi tentativi, e visse quasi tutta la vita come precettore nella casa di una famiglia locale, la famiglia Bi, che gli offrì anche una biblioteca.

Il Liaozhai zhiyi, «Storie straordinarie dello Studio Liao», raccoglie circa cinquecento racconti, alcuni brevissimi, altri sviluppati come piccole novelle. Pu Songling vi lavorò per decenni e lo considerava l’opera della sua vita, ma il libro fu stampato solo nel 1766, mezzo secolo dopo la sua morte. Una tradizione non verificata racconta che egli offrisse tè ai viaggiatori sul ciglio di una strada per ottenere in cambio storie da annotare; come molti aneddoti biografici, è piuttosto una leggenda. Che molte storie derivassero da racconti orali è invece verosimile.

L’opera si inserisce in un genere antico, quello dei zhiguai, le «narrazioni di eventi strani», di cui è un esempio importante il Soushen ji. Rispetto a questi precedenti Pu Songling sviluppa però intrecci più elaborati e caratteri più vivi. Le storie sono accompagnate da un breve commento in prima persona, introdotto dalla formula «lo storico dell’insolito dice», in cui l’autore offre una morale, una battuta amara o una riflessione sulla società del suo tempo.

I protagonisti sono spesso studiosi poveri, sensibili e ingenui, che incontrano creature soprannaturali. Le volpi che assumono forma di donne affascinanti, i fantasmi che cercano un compagno, i fiori e gli alberi che si trasformano in fanciulle sono tra le figure più ricorrenti. Il rapporto con questi esseri non è sempre pericoloso: in molte storie le creature mostrano più umanità degli uomini, mentre i funzionari e i potenti appaiono avidi e ottusi. In questo modo il fantastico diventa un mezzo di critica sociale.

Un altro tema importante è l’aldilà, rappresentato come una burocrazia parallela a quella terrena, con tribunali, giudici e carcerieri. In diversi racconti il luogo dei morti si rivela più giusto del mondo dei vivi, perché i giudici infernali correggono le ingiustizie compiute in terra. Per il quadro tradizionale di questo regno si veda Diyu, ma Pu Songling lo tratta con libertà, adattandolo alla satira e talvolta al comico. Tale uso dell’immaginario infero è uno dei motivi del successo dell’opera.

La fortuna del Liaozhai è stata grande, sia in Cina sia fuori. Le storie sono state tradotte in molte lingue, adattate a opere teatrali, a film e a serie televisive, e hanno ispirato scrittori successivi come Lu Xun, che ne parlò con ammirazione nella sua storia della narrativa cinese. Pu Songling ha dato alla tradizione cinese dei racconti di spiriti un’ampiezza di umorismo e un’attenzione psicologica che pochi altri raggiunsero, e resta il riferimento principale per chi vuole conoscere la cultura popolare sovrannaturale della Cina imperiale.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Dettagli
Significato
Rappresentazioni visive
Tipo di simbolo
Voci correlate
Scroll to Top