Periodo storico
XVIII secolo (1730-1801)
Fonti
Motoori Norinaga, Kojikiden (1764-1798); Genji monogatari tama no ogushi; Naobi no mitama.

Motoori Norinaga

本居宣長 (Motoori Norinaga)
Filologo e medico, figura maggiore della scuola kokugaku, autore del Kojikiden, il grande commento al Kojiki.

Motoori Norinaga (本居宣長, 1730-1801) è considerato il più importante rappresentante della scuola kokugaku, il «movimento di studi nazionali» che nel Settecento cercò di riscoprire la lingua e la cultura giapponesi anteriori all’influenza cinese. Nacque a Matsusaka, nella provincia di Ise, in una famiglia di commercianti di cotone. Dopo un periodo di studio a Kyoto, dove si formò come medico, tornò nella città natale e vi esercitò la professione per tutta la vita, dedicando parallelamente il tempo libero agli studi letterari e filologici.

L’incontro decisivo avvenne nel 1763, quando conobbe a Matsusaka il maestro Kamo no Mabuchi, di passaggio in città, a un’epoca in cui entrambi stavano riflettendo sul valore dei testi antichi. Il maestro lo incoraggiò a studiare il Kojiki, a quel tempo poco letto e difficile da interpretare per via della scrittura mista in cui era redatto. Norinaga si mise al lavoro e rimase fedele al progetto per oltre trent’anni, fino al completamento nel 1798 di un commento in quarantaquattro volumi, il Kojikiden, riconosciuto ancora oggi come una pietra miliare della filologia giapponese.

Il metodo era rigoroso per i suoi tempi. Norinaga analizzò l’uso dei caratteri, ricostruì la pronuncia del giapponese antico e confrontò il testo con altre fonti per stabilire le letture più probabili. Nella sua visione il Kojiki, al contrario del Nihon Shoki, conserva la voce originaria della tradizione perché evita la forma cinese; per questo ritenne il testo più autentico. L’opera è descritta nella scheda Kojiki, che mostra come il lavoro di commento abbia reso accessibile un testo altrimenti quasi illeggibile.

Il suo pensiero non si limitava alla filologia. Norinaga elaborò l’idea di mono no aware, la «sensibilità alle cose», che interpretò come principio estetico fondamentale della letteratura giapponese, soprattutto a partire dal Genji monogatari. Contrapponeva lo spirito spontaneo e emotivo, che chiamava yamato-damashii o «cuore giapponese», al razionalismo dell’influenza cinese, la karagokoro. Alcune di queste idee furono riprese in seguito da movimenti nazionalistici, e gli storici discutono quanto il suo pensiero originale sia stato semplificato o distorto da queste letture successive.

La sua visione religiosa era fortemente centrata sui kami e sulla discendenza divina della casa imperiale. Per Norinaga i racconti del Kojiki dovevano essere accettati come veri, senza essere ridotti a allegorie o a spiegazioni razionali, e riteneva che le azioni degli dèi non dovessero essere giudicate con criteri umani. Questo atteggiamento lo portò a polemizzare con gli studiosi confuciani e buddhisti del suo tempo. Per la sua città, Matsusaka, vicina ai luoghi sacri, il legame con il Santuario di Ise ebbe un valore particolare, anche se il rapporto personale con il culto è meno documentato del suo lavoro testuale.

Norinaga lasciò una scuola numerosa e un’influenza duratura. La sua casa, chiamata Suzunoya per via di una campanella che usava durante lo studio, è oggi un luogo di visita, e il suo ruolo di precursore dei moderni studi sulla letteratura classica giapponese è universalmente riconosciuto. Come per ogni figura di questa portata, la valutazione ne richiede due livelli distinti: l’importanza del lavoro filologico, difficilmente contestabile, e il peso ideologico di alcune sue tesi, che la critica contemporanea ha riletto con maggiore distanza.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Dettagli
Significato
Rappresentazioni visive
Tipo di simbolo
Voci correlate
Scroll to Top