Charlotte Elizabeth Bertie, poi Lady Charlotte Guest (1812-1895), nacque nel Lincolnshire in una famiglia dell’aristocrazia inglese. Nel 1833 sposò John Josiah Guest, proprietario delle ferriere di Dowlais, presso Merthyr Tydfil, nel Galles meridionale, e il trasferimento in una regione dove la lingua e la cultura locali erano ancora vive cambiò la sua vita. Imparò il gallese con l’aiuto di studiosi e ecclesiastici del posto e si mise a leggere i manoscritti medievali, spinta da una curiosità che andava oltre il semplice interesse per le antichità del Paese.
Tra il 1838 e il 1849 pubblicò, in sette parti poi riunite in tre volumi, The Mabinogion, con il testo gallese tratto dal Libro Rosso di Hergest, la traduzione inglese e un ampio apparato di note. Fu la prima traduzione inglese di quei racconti medievali ed ebbe un effetto durevole, perché dava al pubblico britannico e a quello europeo un accesso diretto a un corpus fino ad allora noto a pochi specialisti. Lavorò con il sostegno di eruditi gallesi, tra cui John Jones, detto Tegid, e altri collaboratori; la misura precisa del loro contributo è discussa, ma è certo che il progetto portò il suo nome e fu da lei diretto.
Il titolo stesso è legato alla sua edizione. Il termine «Mabinogion» compare in un solo punto di un manoscritto, dove si ritiene sia un errore di copista per il plurale di mabinogi; con questo nome Lady Guest battezzò l’intera raccolta, e da allora è entrato nell’uso. In senso stretto il mabinogi indica soltanto i Quattro Rami, ma la scheda dedicata a Mabinogion usa il titolo nell’accezione convenzionale che l’edizione ha reso comune, spiegando le differenze tra racconti nativi e romanzi.
La raccolta comprende i Quattro Rami, racconti nativi come Culhwch ac Olwen, il sogno di Macsen Wledig, la storia di Lludd e Llefelys, il Sogno di Rhonabwy e tre romanzi arturiani, Owain, Geraint e Peredur. Nell’edizione di Lady Guest figura anche il racconto di Taliesin. Tra queste opere Culhwch e Olwen resta una delle più singolari, perché conserva un’immagine di Artù e della sua corte lontana dal modello cavalleresco continentale, con una lunga serie di prove e compagni dai nomi insoliti.
La sua traduzione è fedele nella sostanza ma risente dell’epoca. Lo stile è quello dell’inglese vittoriano, con una dignità un po’ arcaizzante, e alcuni passi furono attenuati o accorciati secondo i gusti del pubblico. Le versioni successive, a partire da quella di Gwyn Jones e Thomas Jones del 1949 e poi di Jeffrey Gantz e Sioned Davies, hanno corretto molti dettagli. La sua versione restò tuttavia molto letta e ispirò altri autori: Tennyson utilizzò il suo Geraint per il racconto di Geraint ed Enid negli Idylls of the King, anche se la misura dell’influenza va valutata caso per caso.
Dopo la morte del marito, nel 1852, Lady Charlotte diresse per alcuni anni le ferriere di Dowlais, un ruolo insolito per una donna del suo tempo. Nel 1855 sposò Charles Schreiber e visse in gran parte in Inghilterra e sul continente, dedicandosi al collezionismo di ventagli, carte da gioco e ceramiche, che furono poi donati a musei londinesi. I suoi diari, pubblicati dopo la morte, sono una fonte utile sulla società vittoriana e sul mondo industriale gallese, e permettono di collocare l’edizione del Mabinogion nel clima culturale in cui nacque.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
