Bernardino de Sahagún nacque intorno al 1499 a Sahagún, nel León, e prese il nome dalla sua città d’origine, mentre il cognome di nascita era Ribeira. Entrato nell’ordine francescano, giunse in Nuova Spagna nel 1529 e vi rimase fino alla morte, avvenuta nel 1590. Visse soprattutto nel convento di Tlatelolco e nel Colegio de Santa Cruz, dove insegnava latino e dottrina a giovani nobili nahua. Il suo nome è legato a una delle più vaste imprese di documentazione di una cultura indigena nel Cinquecento.
Il progetto prese forma intorno al 1558-1561 a Tepepulco, dove Sahagún si servì di anziani del luogo e di giovani studenti nahua per redigere un primo corpus di testi e immagini. Quel materiale iniziale è oggi noto come Primeros Memoriales. Il metodo era innovativo: il frate preparava questionari su dèi, riti, feste, medicina, commercio e vita quotidiana, e gli informatori rispondevano con testi in nahuatl, spesso accompagnati da pitture. Le sezioni furono poi riviste e ampliate a Tlatelolco e a Città del Messico.
L’opera finale, la Historia general de las cosas de la Nueva España, fu compilata in dodici libri con testo nahuatl e traduzione o parafrasi in spagnolo, corredata da numerose illustrazioni. Il manoscritto più completo è conservato a Firenze, nella Biblioteca Medicea Laurenziana, e per questo è noto come Codice Fiorentino. I libri trattano degli dèi, dei rituali, dell’astrologia, dei sovrani, dei mercanti, della natura e, nel dodicesimo, della conquista spagnola vista dalla parte dei Nahua, una sezione di eccezionale valore storico.
Il contributo dei collaboratori indigeni fu decisivo. Sahagún lavorò con studenti formati nel collegio, tra cui Antonio Valeriano, Martín Jacobita, Alonso Vegerano e Pedro de San Buenaventura, che scrivevano in nahuatl, latino e spagnolo e organizzavano i testi raccolti dagli anziani. Gli studiosi moderni discutono quanto l’opera vada attribuita al frate e quanto ai suoi collaboratori, e tendono a considerarla un prodotto collettivo, nato dall’incontro tra la sensibilità missionaria e la memoria dei sapienti nahua.
Le motivazioni del frate erano missionarie. Sahagún riteneva che per combattere l’idolatria occorresse conoscerla a fondo, e paragonava il proprio lavoro a quello di un medico che deve conoscere la malattia. Questa impostazione condiziona il testo, nel quale l’autore inserisce commenti, correzioni e giudizi morali. Nello stesso tempo, il suo atteggiamento verso la cultura nahua non fu uniforme: accanto a condanne severe, il lavoro manifesta un’ammirazione per la lingua, per l’oratoria e per le conoscenze scientifiche degli indigeni.
Il progetto incontrò ostacoli. Nel 1577 la Corona, per ordine di Filippo II, dispose il sequestro dei manoscritti e il loro invio in Spagna, temendo che la documentazione potesse favorire la sopravvivenza dei culti. Parte del materiale andò perduta o rimase a lungo inedita, e copie furono mandate in Europa, dove la versione oggi a Firenze entrò nelle collezioni medicee. La pubblicazione moderna si deve a studiosi dell’Ottocento e del Novecento, e un’edizione bilingue con traduzione inglese è stata realizzata da Arthur Anderson e Charles Dibble.
Oggi Sahagún è considerato da molti il primo etnografo dell’America. La sua opera è la fonte principale per la religione, i calendari e la vita sociale dei Mexica, ma va letta tenendo conto del filtro culturale, della selezione delle risposte, della mediazione linguistica e dei fini missionari. Le interpretazioni dei passi più discussi, come quelli sulla religione o sull’origine dei popoli, sono tuttora oggetto di studio. Per l’enciclopedia il Codice Fiorentino resta un testo di riferimento imprescindibile.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
