Periodo storico
XX-XXI secolo (1939-2021)
Fonti
Tedlock, Popol Vuh: The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life (1985; ed. riv. 1996); Rabinal Achi (2003).

Dennis Tedlock

Dennis Tedlock
Antropologo e poeta statunitense, autore della traduzione inglese del Popol Vuh (1985) basata sul lavoro con diviniatori k'iche' contemporanei.

Dennis Tedlock (1939-2021) è stato un antropologo e poeta statunitense, noto per aver trasformato il modo di tradurre i testi delle tradizioni orali. Dopo ricerche tra gli Zuni del Nuovo Messico, negli anni Settanta lavorò in Guatemala, a Momostenango, tra i K’iche’ di oggi. La sua idea di base era che un testo come il Popol Vuh non fosse soltanto un documento da leggere sulla pagina, ma anche il riflesso di una pratica di racconto e di divinazione ancora viva, e che comprenderlo richiedesse di ascoltare chi quella pratica conserva.

La sua traduzione inglese del Popol Vuh, uscita nel 1985 e rivista nel 1996, nacque dalla collaborazione con Andrés Xiloj, un sacerdote-diviniatore k’iche’ (ajq’ij) di Momostenango, che lo aiutò a interpretare passi oscuri e a riconoscere nel testo termini del calendario rituale e della divinazione. Il risultato fu una versione in versi, che segue le pause e la struttura parallela del k’iche’ e restituisce al racconto un ritmo vicino a quello della recitazione. L’opera è presentata nella scheda Popol Vuh.

Tedlock propose letture che differivano da quelle precedenti su alcuni punti. Sostenne, per esempio, che il testo fosse costruito sul linguaggio della divinazione e dell’osservazione degli astri, e che in vari passaggi dell’avventura dei gemelli ci fosse un riferimento al movimento di Venere e di altri corpi celesti. Interpretò inoltre in modo nuovo alcune scene del viaggio nel regno dei morti, descritto nella scheda Xibalbá, dando importanza ai giochi di parole e al tono comico di molti episodi. Alcune di queste tesi sono state discusse dagli specialisti.

Un altro aspetto del suo lavoro riguarda il metodo. Tedlock criticò l’idea che la traduzione dovesse trasformare la parola parlata in prosa, e propose una «etnopoetica» in cui la disposizione tipografica del testo rispecchia la voce, con righe brevi, silenzi e variazioni di intensità. Il metodo, applicato anche ai racconti zuni, ebbe grande influenza sulla ricerca sulle letterature orali. Nel 2003 pubblicò inoltre una traduzione del Rabinal Achí, il dramma danzato del Guatemala, in cui applicò lo stesso approccio.

Il suo lavoro non fu esente da critiche. Alcuni linguisti ritennero che l’influenza delle pratiche attuali di Momostenango potesse portare a proiettare nel testo del Cinquecento usi più recenti, e altri discussero singole scelte lessicali. Tedlock stesso riconosceva che la traduzione è sempre un’interpretazione. Rimane però un contributo importante, perché ha mostrato che i testi mitologici maya possono essere letti insieme alla tradizione vivente, e non soltanto come reperti del passato.

Dennis Tedlock è quindi un autore moderno, utile per capire come oggi si legge il Popol Vuh. Accanto alle edizioni di Recinos e di altri studiosi, la sua versione ha reso il testo accessibile a un pubblico ampio, e ha stimolato un dialogo con le comunità k’iche’ contemporanee. La sua carriera, svolta in università americane, ha unito la ricerca sul campo, la poesia e lo studio dei testi, e rimane un riferimento per chi si occupa di mito e di tradizione orale.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Dettagli
Significato
Rappresentazioni visive
Tipo di simbolo
Voci correlate
Scroll to Top