Il nome del dio Tezcatlipoca si traduce di solito con specchio fumante, dal nahuatl tezcatl, specchio, e poctli, fumo. L’oggetto che gli dà il nome è lo specchio di ossidiana, un disco di vetro vulcanico levigato fino a diventare riflettente. Nelle immagini del dio lo specchio compare sulla sua testa, sul petto o al posto del piede, e da esso si levano volute di fumo. Gli specchi reali, attestati negli scavi e nelle collezioni, erano oggetti rari, e nel mondo nahua venivano associati alla divinazione, al potere e al rapporto con ciò che non si vede.
Il materiale ha un ruolo importante. L’ossidiana, vetro naturale, si lavorava per fare lame, punte e specchi. Gli specchi erano ricavati da blocchi scelti e levigati con abrasivi, un’operazione lunga che richiedeva abilità. Lo scavo del Templo Mayor ha restituito specchi tra le offerte, e altri sono stati trovati in tombe e ripostigli di varie regioni. Alcuni specchi coloniali, come quello conservato al British Museum e legato al nome di John Dee, l’astrologo di Elisabetta I, sono considerati di probabile origine azteca, anche se la sua storia è discussa.
Nel mito, Tezcatlipoca ha un piede sostituito dallo specchio. Secondo le fonti, durante la creazione il dio perse un piede quando la terra, Tlaltecuhtli, lo morse, e lo specchio prese il suo posto. L’immagine, che compare nei codici come il Codex Borgia, mostra il dio con un piede a forma di specchio fumante, spesso in rapporto con la terra. Gli studiosi ricordano che le fonti sono tarde e che le versioni variano, e che il significato di questa menomazione non è chiaro. Si tratta di un tratto distintivo, che permette di riconoscere il dio nelle pitture.
Lo specchio era anche strumento di conoscenza. Sahagún riferisce che Tezcatlipoca vede tutto ciò che accade, nei cuori e nelle azioni, e che i sovrani lo invocavano per ottenere consiglio. La divinazione con specchi, attestata nel mondo mesoamericano, consisteva nell’osservare la superficie scura e interpretare immagini o riflessi. Lo specchio non mostrava solo il volto di chi guardava, ma quello che gli era nascosto. Per questo il dio era temuto: nulla gli sfuggiva, e la sua attenzione poteva portare fortuna o rovina, come nel racconto della caduta di Quetzalcoatl a Tula.
In quella storia, che le fonti collocano a Tula, Tezcatlipoca mostra a Quetzalcoatl il suo volto in uno specchio, e il sovrano, vedendosi invecchiato e brutto, si turba e si lascia ingannare. Il racconto, che si legge anche nel Codice Fiorentino, mostra il potere dello specchio come strumento di rivelazione e di inganno. Il motivo ricorda altre storie in cui un oggetto riflettente mette in crisi chi lo guarda, e rinvia a una concezione del sé che non è mai del tutto trasparente. Il valore simbolico dello specchio è dunque legato alla verità e alla sua pericolosità.
La scheda resta da verificare: le informazioni sugli usi rituali degli specchi derivano da testi coloniali e da pochi reperti con contesto sicuro. Alcune interpretazioni moderne, per esempio sulla pratica di scrutare in uno specchio, sono ipotesi plausibili ma non sempre documentate. Il collegamento con il coltello d’ossidiana, descritto nella voce Itztli, il coltello d’ossidiana, ricorda che lo stesso materiale serviva sia al sacrificio sia alla visione. L’ossidiana nera, vetro del vulcano, era per i Nahua un materiale che univa taglio e rivelazione, e lo specchio di Tezcatlipoca ne è l’immagine più potente.
