Il kovyor-samolyot è il tappeto volante delle fiabe russe. Il nome è composto da kovyor, «tappeto», e samolyot, termine che nel russo moderno significa «aeroplano» ma che nasce da sam, «da sé», e letat, «volare»: il tappeto è dunque «volante da sé», che si muove senza bisogno di altri mezzi. La parola è molto antica nell’uso fiabesco, e il suo significato moderno di «aereo» si è sviluppato più tardi, forse proprio per l’immagine di un oggetto capace di sollevarsi da terra. Nelle storie, il tappeto trasporta il protagonista attraverso regni lontani, sopra mari e montagne, con una velocità superiore a quella di un cavallo o di un uccello.
La funzione narrativa del tappeto è simile a quella degli altri oggetti magici dei racconti: consente di raggiungere un luogo altrimenti inaccessibile. In molte fiabe, l’eroe lo riceve come dono, lo ottiene da un mago, lo trova in un tesoro o lo conquista dopo una prova. Il volo non è un viaggio qualsiasi: spesso porta in un altro mondo, in un regno lontano, in cui si deve compiere un’impresa o salvare una principessa. Il tappeto è, in questo senso, una forma di trasporto che separa il mondo ordinario dal mondo magico, un po’ come le ali di uccelli presenti in altre storie, per esempio in quella di Finist, il falco lucente.
Gli studiosi ritengono che l’immagine del tappeto volante abbia origine orientale. Il motivo è celebre nelle fiabe delle «Mille e una notte», in cui compaiono tappeti che trasportano persone, e nelle leggende islamiche su Salomone, che avrebbe avuto un tappeto di seta su cui poteva viaggiare con il suo seguito, trasportato dal vento. Attraverso il commercio e gli scambi culturali, il motivo sarebbe arrivato in Russia, dove si è fuso con altre immagini di volo, come quelle dell’uccello di fuoco e di Baba Jaga nel mortaio. Le fiabe raccolte in Narodnye russkie skazki offrono molti esempi di questa fusione di tradizioni.
Nella cultura russa il tappeto volante ha avuto un grande successo. Nel Novecento è diventato un tema ricorrente dei film e dei cartoni animati sovietici, in cui rappresenta il sogno di viaggi lontani e di avventure. Il celebre pittore Viktor Vasnecov lo ha dipinto in un quadro del 1880, noto come «Il tappeto volante», che mostra un uomo in groppa a un tappeto sopra un paesaggio notturno. L’immagine è diventata un simbolo del fantastico russo e ha contribuito a fissare nella memoria collettiva una figura che appartiene alle fiabe tradizionali.
Il tappeto volante ha anche una dimensione simbolica. Può essere letto come immagine del viaggio interiore, della fantasia e della libertà, e il suo carattere domestico, un oggetto che si trova in casa, rende ancora più sorprendente il suo potere. Nella tradizione russa, in cui la casa e il suo arredo hanno un ruolo importante, l’oggetto quotidiano che si trasforma in mezzo di trasporto magico mostra un’idea di trasformazione del quotidiano. Queste interpretazioni sono di tipo moderno e non esauriscono il senso che l’oggetto poteva avere per chi lo raccontava.
La scheda resta da verificare: le fiabe in cui compare il kovyor-samolyot, la datazione della forma russa e il rapporto con le fonti orientali richiedono controlli con le raccolte e con la letteratura critica. Anche i dati sul dipinto di Vasnecov vanno confermati con le fonti museali. Prima di una revisione definitiva conviene verificare Afanas’ev e gli studi sul folclore russo.
