Rinforzato dalla spada Gram e dal cavallo Grani, Sigurd parte con Regin verso la brughiera di Gnitaheid, dove vive Fafnir. Il fabbro lo conduce fin sulla pista che il drago percorre ogni giorno per andare a bere, e suggerisce un piano: scavare una fossa sul sentiero e attendere il passaggio del mostro, colpendolo dal basso. Poi si allontana, timoroso, e si nasconde a distanza. L’esito dello scontro è narrato sia nell’Edda poetica, nei carmi su Fafnir, sia nella Saga dei Volsunghi, che ne fa una scena fondamentale del ciclo.
Mentre Sigurd scava, gli appare un vecchio con la barba, che gli chiede cosa stia facendo. L’eroe risponde, e il vecchio lo avverte che una sola fossa non basta: il sangue del drago lo travolgerebbe e lo annegherebbe. Gli consiglia di scavare altre fosse, in cui il sangue possa scolare. Poi sparisce. Il racconto riconosce Odino in quest’aiuto che arriva dal nulla, ma non lo dice apertamente. Sigurd segue il consiglio, e quando Fafnir passa, a trascinarsi sopra la fossa con il peso del suo corpo e il veleno che esala, l’eroe affonda la spada nel suo petto.
Il dialogo tra il drago morente e l’eroe è uno dei passaggi più notevoli. Fafnir, ferito, domanda chi sia il suo uccisore, e Sigurd, per timore di una maledizione, non rivela subito il suo nome. Il drago parla con saggezza amara: avverte che il tesoro porterà la morte a chi lo possiede e che Regin, suo fratello, lo ha mandato incontro al pericolo per una trama di cui non ha compreso la portata. Gli dice che l’oro porta la rovina e profetizza la fine del vincitore. Sigurd ribatte che ogni uomo muore, ma che lui non si lascerà fermare dal timore.
Regin ritorna dopo la morte del fratello, e chiede a Sigurd di cuocere il cuore di Fafnir perché lui possa mangiarlo. Mentre l’eroe lo arrostisce, tocca con il dito il cuore per verificare che sia cotto, e porta il dito alla bocca scottato. Assaggiato il sangue, comincia a capire il linguaggio degli uccelli. Alcune cince, sopra di lui, parlano tra loro: dicono che Regin sta meditando di tradire Sigurd per tenere il tesoro per sé, e che il giovane farebbe bene a ucciderlo, a mangiare il cuore e a prendere l’oro. L’eroe, avvertito, taglia la testa al maestro.
Sigurd mangia dunque il cuore del drago e, dalle stesse cince, apprende che a sud, su un monte circondato da fuoco, dorme una donna di straordinaria bellezza. Carica il tesoro sul cavallo Grani, che porta il peso di tutto l’oro, e prende con sé l’anello Andvaranaut, il gioiello maledetto, oltre a un elmo che incute terrore. Così il giovane guerriero lascia la brughiera diventato ricco e famoso, ma portando con sé la maledizione dell’oro, di cui la storia del tesoro di Andvari racconta le origini.
L’impresa è decisiva per il significato dell’intero ciclo. L’uccisione di un drago che custodisce un tesoro è un tema frequente nell’epica germanica, e ritorna nel Beowulf, ma qui assume tratti particolari: il drago è parente del maestro, l’eroe acquisisce il sapere degli uccelli e il tesoro è maledetto. Sigurd, che sembra al culmine del successo, ha in realtà preso su di sé un destino. L’episodio successivo lo porterà dalla donna sul monte di fuoco, e da quell’incontro comincerà la parte più tragica del racconto, quella dei legami d’amore e dei tradimenti.
