Periodo storico
Mahabharata (Adi Parva); Abhijnanashakuntalam di Kalidasa (IV-V sec. d.C.)
Fonti
Mahabharata, Adi Parva 62-69; Kalidasa, Abhijnanashakuntalam; studi di B. Stoler Miller sulla traduzione del dramma

Shakuntala e Dushyanta

शकुन्तला और दुष्यन्त
Il re Dushyanta incontra Shakuntala nell'eremo, la sposa in segreto e la dimentica; l'anello del riconoscimento ricompone la storia. La voce distingue il Mahabharata dal dramma di Kalidasa, che aggiunge la maledizione.

La storia di Shakuntala e del re Dushyanta ha due forme principali, molto diverse tra loro per tono: il racconto breve e severo del Mahabharata, e il dramma di Kalidasa, l’Abhijnanashakuntalam, che nel quarto o quinto secolo la trasformò in uno dei capolavori del teatro sanscrito. Per capirla occorre tenere presenti entrambe, perché il dramma aggiunge elementi che cambiano il significato dell’intera vicenda, e spesso la versione più nota è quella di Kalidasa.

Shakuntala è figlia del saggio Vishvamitra e dell’apsara Menaka, una ninfa celeste inviata da Indra per distrarlo dalle sue pratiche ascetiche. Abbandonata alla nascita, la bambina viene trovata e allevata dal saggio Kanva nel suo eremo, protetta da uccelli, shakuntas, da cui prende il nome. L’origine, per metà celeste e per metà ascetica, la pone in una posizione particolare: è cresciuta fuori dalla società, nella natura, con le piante e gli animali come compagni. Le apsara hanno un loro ruolo nel mondo divino, come ricorda la voce su Gandharva e apsara.

Un giorno il re Dushyanta, durante una caccia, entra nel bosco dell’eremo, in assenza di Kanva, e vede Shakuntala. I due si innamorano e si sposano con il rito gandharva, un’unione senza cerimonie e senza testimoni, considerata valida in alcuni testi giuridici antichi. Dushyanta le lascia un anello con il proprio nome e promette di mandarla a chiamare. Il re torna alla capitale, e Shakuntala, incinta, aspetta. Fin qui i due testi sono concordi.

Nel Mahabharata, quando Shakuntala si presenta a corte con il figlio, Dushyanta finge di non riconoscerla, per paura delle voci del popolo, finché una voce dal cielo conferma la sua paternità. Nel dramma di Kalidasa, invece, la dimenticanza non è colpa del re: il saggio Durvasa, offeso perché Shakuntala, persa in pensieri d’amore, non lo ha accolto, la maledice, dicendo che chi pensa sarà dimenticato. La maledizione si attenua: sarà annullata se mostrerà un segno di riconoscimento, cioè l’anello.

Durante il viaggio verso la corte, Shakuntala perde l’anello nel fiume. Giunta davanti al re, non può provare la sua identità, e viene respinta. L’anello viene poi trovato da un pescatore dentro il ventre di un pesce e restituito al re, che, vedendolo, ricorda tutto e prova un profondo rimorso. Anni dopo, in un luogo celeste, Dushyanta ritrova la moglie e il figlio, Bharata, un bambino che gioca con i cuccioli di leone. Il figlio, secondo la tradizione, diventerà il grande re da cui discende la dinastia dei Bharata, e il suo nome è collegato a quello dell’India, Bharat, anche se l’etimologia è dibattuta.

Le informazioni di questa voce restano da verificare, in particolare sulla datazione del dramma e sulle differenze tra le versioni. Il dramma ebbe grande influenza in Europa, dopo la traduzione inglese di William Jones nel 1789, e fu ammirato da Goethe. La storia affronta il tema della memoria, della promessa e della responsabilità, e mostra come un oggetto, un anello, possa diventare il segno di un’identità.

Dettagli
Sintesi della trama
Varianti del mito
Morale e insegnamento
Tipo di mito
Scroll to Top