Dopo il rapimento di Sita, Rama e Lakshmana vagano nella foresta in cerca di tracce, finché, nel Kishkindha Kanda, giungono presso il lago Pampa, ai piedi del monte Rishyamukha. Qui vive in esilio Sugriva, un principe delle scimmie, fratello del re Vali, che si tiene nascosto sul monte perché Vali non può salirvi per una maledizione. Sugriva, vedendo arrivare due guerrieri armati, teme che siano inviati dal fratello, e manda a verificare il suo ministro Hanuman, che si presenta sotto forma di asceta e, ascoltati i viandanti, li conduce dal suo signore.
Sugriva racconta la propria storia. Vali e lui avevano inseguito in una grotta un nemico, il demone Mayavi; Vali era entrato mentre Sugriva restava all’ingresso. Dopo molto tempo, vedendo uscire sangue, Sugriva aveva creduto morto il fratello e aveva sigillato la grotta con un masso. Tornato in città, era stato incoronato. Ma Vali, uscito vivo, lo accusò di tradimento, lo cacciò e gli prese la moglie. L’interpretazione dei fatti è narrata con sfumature che mostrano come le colpe fossero reciproche, e il racconto non nasconde la complessità morale della vicenda.
Rama e Sugriva stringono un patto di amicizia davanti al fuoco: Rama aiuterà l’altro a riprendere il regno, e Sugriva metterà le sue truppe al servizio della ricerca di Sita. Per rassicurarsi sulla forza dell’alleato, Sugriva mostra a Rama i resti del demone ucciso da Vali, e Rama lancia lontano lo scheletro con un colpo del piede. Poi trafigge con una freccia sette alberi di sal, a prova della sua mira. Sugriva sfida Vali a duello, ma al primo scontro Rama non riesce a distinguere i due fratelli, simili d’aspetto, e non scocca la freccia.
Rama fa mettere a Sugriva una ghirlanda di riconoscimento, e il secondo duello va diversamente. Dal nascondiglio tra gli alberi, Rama colpisce Vali al petto con una freccia. Il re ferito rimprovera l’eroe: perché lo ha colpito di nascosto, mentre combatteva con un altro? Rama risponde con argomenti tratti dalla legge: il re delle scimmie ha violato il dovere prendendo la moglie del fratello, e per questo può essere punito. Vali, pur non convinto fino in fondo, accetta la spiegazione, affida a Sugriva il figlio Angada e muore. La vedova Tara lo piange.
L’episodio è uno dei più discussi del poema. I commentatori tradizionali lo difendono, ma il testo stesso non lo presenta come privo di ombre, e fa parlare Vali con parole dure. È un esempio di come il Ramayana, pur celebrando Rama come modello di dharma, non eviti di mostrare i dilemmi che comporta l’applicazione della norma. Sugriva diventa re di Kishkindha, e Angada è nominato erede. Le piogge costringono a rimandare la spedizione, e Rama attende, in una grotta del monte, la fine della stagione.
Terminate le piogge, Sugriva, distratto dai piaceri, tarda a mantenere la promessa, e Lakshmana lo rimprovera con severità, finché il re richiama i suoi eserciti. Le scimmie vengono mandate nelle quattro direzioni a cercare Sita, e a quella del sud, la più importante, sono assegnati Angada e Hanuman. Rama consegna a Hanuman il proprio anello, perché Sita lo riconosca come messaggero. È l’inizio della missione che porterà al ritrovamento di Sita a Lanka, narrato nell’episodio seguente.
