Il mito delle Pleiadi nella tradizione cherokee è una narrazione che spiega l’origine di un gruppo di stelle e, insieme, di un albero. Fu raccolto da James Mooney tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento nelle comunità della Eastern Band of Cherokee Indians, in Carolina del Nord. Le Pleiadi, un ammasso di stelle visibile a occhio nudo nel cielo, sono osservate da molti popoli, che le hanno legate a racconti diversi, ma quasi sempre al numero sette.
Secondo la narrazione cherokee, in un villaggio vivevano sette ragazzi che passavano le giornate a giocare con una grande pietra rotonda, in un gioco di abilità. Trascuravano le faccende domestiche e i lavori agricoli, e quando le madri li rimproveravano, essi rispondevano con insolenza. Le madri, esasperate, un giorno, mentre i ragazzi erano fuori, cucinarono per loro dei sassi, con il mais, e li servirono al pasto. I ragazzi, furiosi, decisero di andarsene.
I ragazzi si ritirarono in un luogo appartato, dove cominciarono a danzare in cerchio, con canti e battiti ritmici. Mentre danzavano, i loro piedi si sollevarono da terra, e mano a mano che il ritmo aumentava salivano sempre più in alto. Le madri, che li cercavano, li videro nell’aria e cercarono di richiamarli, supplicandoli di tornare, ma i ragazzi non le ascoltarono, e continuarono a salire verso il cielo, fino a trasformarsi in stelle.
Una madre, più veloce delle altre, riuscì a raggiungere uno dei ragazzi e a stringerlo, ma il giovane era già troppo in alto, e il peso della madre lo trascinò verso terra. Il ragazzo cadde con tale forza da sprofondare nel suolo. La madre, disperata, pianse sul luogo dove era caduto. Con il tempo, dalla terra dove giaceva il ragazzo crebbe un albero mai visto prima, con aghi e resina profumata: fu il primo pino.
Le sei stelle rimaste nel cielo sono, secondo la tradizione, i ragazzi che non riuscirono a tornare, mentre il settimo, cadendo, divenne l’albero. Nel nome cherokee delle Pleiadi, Ani’tsutsa, “i ragazzi”, rimane il ricordo di questa storia. Alcune versioni raccontano che le madri, pentite di aver fatto un gesto così crudele, si trasformarono anch’esse in qualcosa di duraturo. Il racconto lega così le stelle e la vegetazione a un unico evento.
Il mito ha un valore educativo evidente: avverte i giovani dei rischi della pigrizia e dell’insolenza, e le madri dei rischi di un’ira eccessiva. Ma ha anche un senso più profondo di lutto e di trasformazione. La perdita dei figli non cancella il legame, ma lo trasferisce nel cielo e nella terra. Nelle credenze cherokee, i ruoli di Selu e di Kanati, madre del mais e padre dei cacciatori, mostrano un rapporto simile tra educazione dei figli e disciplina.
Dal punto di vista comparativo, il tema delle Pleiadi come sette giovani o sette sorelle si ritrova in moltissime culture: nella Grecia antica, dove sono figlie di Atlante, tra gli Aborigeni australiani, in Giappone con il nome di Subaru, tra i popoli della Siberia. La versione cherokee è particolare per la presenza della caduta e della nascita del pino, che inserisce il racconto celeste nel paesaggio concreto delle montagne e delle foreste in cui il popolo vive.
