Issun-bōshi, “il monaco di un pollice”, è uno dei racconti più famosi del repertorio fiabesco giapponese. Appartiene alla raccolta dell’Otogizōshi, un insieme di novelle del periodo Muromachi, ed è stato tramandato oralmente e in stampa fino a oggi. La trama è semplice e segue lo schema dell’eroe che nasce piccolo e debole e, grazie alle proprie qualità, supera una prova che lo trasforma.
Una coppia di anziani, senza figli, prega gli dèi, secondo alcune versioni al santuario di Sumiyoshi, di avere un bambino, anche piccolissimo. La loro preghiera viene esaudita e nasce un bambino alto un pollice, circa tre centimetri. Il bambino non cresce, ma è vivace e coraggioso. A quindici anni decide di partire per la capitale, Kyoto, per cercare fortuna. I genitori gli danno un ago come spada, una ciotola di riso come barca e un bastoncino come remo.
Issun-bōshi risale il fiume con la sua imbarcazione e giunge a Kyoto, dove si presenta davanti alla casa di un nobile. Lo accoglie la figlia, che si affeziona a lui e lo prende al suo servizio. Il bambino si dimostra intelligente e leale, e la sua presenza diverte la corte. Un giorno, accompagna la ragazza in pellegrinaggio al tempio di Kiyomizu, ed è lì che il racconto prende la sua piega eroica.
Lungo la strada, appare un oni che vuole rapire la giovane. Issun-bōshi lo affronta senza paura. L’oni, sorridendo, lo afferra e lo inghiotte. Dall’interno, il piccolo eroe usa l’ago per pungere lo stomaco del mostro, che soffre e lo sputa fuori. Poi lo attacca agli occhi, e l’oni, terrorizzato, fugge, lasciando cadere un martello magico, l’uchide no kozuchi, capace di esaudire desideri. Il racconto ha un tono quasi comico, ma la prova è reale.
La ragazza vuole usare il martello per chiedere ricchezze, ma Issun-bōshi chiede solo di crescere. Ogni colpo sul martello gli fa guadagnare altezza, fino a farlo diventare un giovane di statura normale. Il nobile, riconoscente, gli concede in sposa la figlia, e i due vivono felici, accogliendo anche i genitori dell’eroe. La conclusione ribadisce il motivo della ricompensa per la lealtà e per il coraggio, tipico di molte fiabe di tutto il mondo.
Il racconto presenta analogie con altre storie di eroi piccoli, come Pollicino in Europa, e con le storie giapponesi di nascite miracolose, come quella di Momotarō, il bambino nato da una pesca. In entrambi i casi, il protagonista ha una nascita insolita, lascia la casa dei genitori anziani e affronta gli oni. La differenza sta nella scala: Issun-bōshi vince non con la forza, ma con la prontezza, un tema che continua a parlare ai bambini e agli adulti.
Nella cultura contemporanea la fiaba è stata riletta in molti modi: libri illustrati, film d’animazione e festival locali ricordano il piccolo eroe, e il motivo della ciotola usata come barca compare spesso nelle illustrazioni. Alcuni studiosi di folklore vi vedono un racconto di iniziazione, in cui il giovane lascia la casa, supera una prova e raggiunge l’età adulta, simboleggiata dalla crescita improvvisa dopo l’uso del martello.
