Tra i racconti ittiti più noti, quello che lega la dea Inara al mortale Hupašiya di Zigaratta è conservato come parte del testo sul drago Illuyanka e collegato alla festa primaverile del Purulli. È una vicenda di alleanza, di inganno e di desiderio, e proprio per questo si presta a letture diverse. Va premesso che le tavolette sono frammentarie e che molti dettagli sono incerti: ciò che segue riassume gli studi, non una versione unica e completa.
Dopo che il drago ha sconfitto il dio della tempesta, la divinità si rivolge a Inara per avere aiuto. La dea, descritta come patrona degli animali selvatici della steppa e figlia del dio della tempesta, decide di organizzare un grande banchetto. Per riuscire nel piano chiede l’aiuto di un mortale, Hupašiya, e in cambio promette di unirsi a lui: l’alleanza tra una dea e un essere umano nasce quindi da uno scambio, non da un gesto gratuito.
Inara prepara una grande quantità di cibo e bevande e invita il drago e la sua famiglia. Gli ospiti mangiano e bevono fino a saziarsi e a perdere lucidità; non riescono più a rientrare nella tana. Hupašiya può allora legarli con una corda, e il dio della tempesta li uccide. Il racconto mostra un tema caro alla narrativa ittita: la forza bruta non basta, e il nemico si sconfigge con l’astuzia e con l’aiuto di alleati inattesi.
Dopo la vittoria la dea costruisce una casa su una rupe e vi accoglie Hupašiya. Gli dà un solo ordine: non affacciarsi alla finestra, perché vedrebbe la sua famiglia. Il mortale tuttavia guarda fuori, e la vista della moglie e dei figli gli suscita il desiderio di tornare a casa. Qui il testo si fa lacunoso e gli studiosi propongono due esiti: che Inara lo punisca con la morte per la disobbedienza, oppure che gli permetta di tornare dai suoi.
Il racconto è stato accostato ad altri miti di dee che scompaiono o impongono divieti, come quelli di Demetra e Persefone, ma i paralleli vanno valutati con prudenza: si tratta di analogie tematiche e non di prove di trasmissione. In ambito ittita la figura di Inara compare anche in un altro episodio, quando consulta la grande dea madre e promette di cercare una terra e un uomo, e poi scompare a sua volta.
Come spesso accade per la religione ittita, il mito era inserito in un contesto rituale e serviva a spiegare e rinnovare la vittoria dell’ordine sul caos al nuovo anno. Per l’enciclopedia resta una voce da verificare con le edizioni dei testi del Catalogue des Textes Hittites e con la bibliografia specialistica.
Il racconto va letto insieme al mito di Illuyanka, di cui costituisce il prolungamento: lì la vittoria sul drago è presentata come un evento rituale legato alla festa del nuovo anno, mentre l’episodio della casa sulla rupe sposta l’attenzione sul prezzo umano dell’alleanza con gli dèi. Il silenzio finale del testo, che non dice cosa accadde a Hupašiya, lascia aperta una domanda che i lettori moderni trovano particolarmente efficace: l’aiuto del mortale era necessario, ma la sua condizione non poteva mai diventare quella di un dio. Questa ambiguità, più che una morale esplicita, è ciò che rende il racconto un punto di riferimento per chi studia il rapporto fra divino e umano in Anatolia, e spiega perché sia stato citato così spesso accanto ai miti di divinità che si ritirano dal mondo.
