Il ritorno a Itaca è la parte finale dell’Odissea, che occupa i canti dal tredicesimo al ventitreesimo, e cambia il tono del racconto: non più mostri e isole lontane, ma una casa occupata, un figlio da ritrovare e una moglie da rivedere senza farsi riconoscere. L’astuzia di Odisseo, che nei canti dei viaggi serviva a sopravvivere, qui diventa pazienza e travestimento, e l’eroe deve imparare a restare in silenzio davanti agli insulti.
I Feaci riportano Odisseo a Itaca durante il sonno e lo depongono su una spiaggia con i doni ricevuti. Quando si sveglia, non riconosce la terra, perché Atena l’ha avvolta nella nebbia. La dea gli appare in forma di giovane pastore, gli rivela dove si trova e lo trasforma in un vecchio mendicante, con la pelle raggrinzita e gli abiti stracciati. Gli spiega la situazione: da anni più di cento pretendenti, i Proci, vivono nella sua casa, divorano il suo patrimonio e cercano di sposare Penelope. Odisseo dovrà sopportare e osservare prima di agire.
Il primo rifugio è la capanna del porcaro Eumeo, un servo fedele che lo ospita senza conoscerlo e che racconta la sua storia, la sorte del padrone, il comportamento dei Proci. Qui arriva anche Telemaco, che è tornato da Sparta evitando un agguato dei pretendenti, e Odisseo si fa riconoscere dal figlio dopo che Atena lo ha ridato per un istante alla forma originaria. Padre e figlio piangono insieme e concordano il piano: Odisseo entrerà in città da mendicante, e Telemaco farà portare via le armi dalla sala prima dell’attacco.
In città Odisseo viene deriso e maltrattato dai Proci, che gli lanciano insulti e sgabelli, e dal capraio Melanzio. Un episodio breve e struggente lo attende alla porta: il cane Argo, abbandonato sul letame, riconosce il padrone dopo vent’anni, muove la coda e muore. Poi Euriclea, la vecchia nutrice che gli lava i piedi, lo riconosce da una cicatrice sulla gamba, ricordo di una caccia al cinghiale giovanile. Odisseo le impone il silenzio, stringendole la gola.
Penelope intanto, che da anni inganna i pretendenti disfacendo di notte la tela di Laerte, parla di nascosto con il mendicante senza riconoscerlo e decide, ispirata da Atena, di indire la gara dell’arco: sposerà chi riuscirà a tendere l’arco di Odisseo e a far passare una freccia attraverso dodici asce allineate. Odisseo ascolta in silenzio, e un tuono nel cielo sereno gli sembra la conferma di Zeus. Il giorno dopo la sala è pronta per l’ultima prova.
Questa parte dell’Odissea è letta come l’altra faccia del viaggio: lì Odisseo era in balia degli elementi, qui è in balia della propria identità. Il suo travestimento mostra che il ritorno non è soltanto geografico: deve riprendere possesso della casa, del figlio, del nome. L’episodio successivo, la strage dei Proci, è il momento in cui la maschera cade.
