Hun Batz e Hun Chouen sono due personaggi del Popol Vuh, il grande libro mitologico dei K’iche’. Sono figli di Hun Hunahpú e di una donna di nome Ixbaquiyalo, e dunque fratellastri maggiori dei gemelli eroi Hunahpú e Ixbalanqué. I loro nomi sono legati ai giorni del calendario sacro: Batz significa “scimmia-ragno” o “filo” e Chouen è la forma del giorno corrispondente nel calendario yucateco.
Il testo li descrive come uomini di grande talento: flautisti, cantori, pittori, scultori, orafi e scribi. Dopo la scomparsa del padre e dello zio, che erano scesi a Xibalbá per giocare a palla e non erano più tornati, i due fratelli rimasero a casa con la nonna, Hun Hunahpú era il loro padre, e trascorrevano le giornate suonando e creando. Il loro mondo era fatto di arte e di gioco.
I fratelli minori, i gemelli nati dopo, erano invece tenuti in disparte. Hun Batz e Hun Chouen li trattavano con disprezzo: non davano loro da mangiare, li mandavano a cacciare uccelli senza cibo e li lasciavano a dormire fuori. I gemelli rispondevano con pazienza ma meditavano una punizione, perché riconoscevano in loro un’arroganza che non si accordava con il compito sacro che spettava alla famiglia.
Un giorno i gemelli chiesero ai fratelli maggiori di aiutarli a prendere degli uccelli rimasti impigliati su un albero. Hun Batz e Hun Chouen salirono sull’albero, che cominciò a crescere a dismisura, e non riuscirono più a scendere. I gemelli consigliarono loro di legarsi il perizoma intorno alla vita e di lasciarne penzolare un capo: il tessuto si trasformò in coda, e i volti si trasformarono in quelli di scimmie.
La trasformazione avvenne dunque per un inganno, ma il testo dà al racconto un valore eziologico: spiega l’origine delle scimmie e, insieme, il ruolo dei due fratelli come patroni dei mestieri artistici. Nella tradizione maya, i giorni Batz e Chouen erano associati agli artisti e agli scribi, e nei codici compaiono figure di scimmia che dipingono o scrivono.
Il racconto contiene anche una riflessione morale. Il talento non basta senza umiltà, e chi disprezza i più giovani perde la propria forma. Allo stesso tempo, la nonna e i gemelli provano una certa pietà per le scimmie, e il testo lascia intendere che il legame familiare non si spezza del tutto.
Le fonti sono un unico testo, il Popol Vuh, redatto in epoca coloniale; le associazioni con le immagini dei codici sono ipotesi condivise dagli studiosi ma non certe.
Nell’arte maya del periodo Classico, sui vasi dipinti, compaiono scimmie scriba e scimmie musicisti che ricordano questi fratelli, a conferma che il mito era noto ben prima della redazione del testo. Gli artisti si riconoscevano in loro come patroni, e il loro destino, una caduta dovuta alla superbia, ammoniva sul rischio di chi dimentica l’origine del proprio talento.
Nel racconto, inoltre, le scimmie tornano più volte nella casa della nonna e i gemelli provano a farle ridere con la musica: chi sorride viene condannato a restare scimmia per sempre. È un dettaglio che unisce comicità e rito, e che mostra la complessità narrativa del Popol Vuh.
