Periodo storico
Tavolette di Hattusa, XIV–XIII secolo a.C.
Fonti
Tavolette di Hattusa (CTH 341); frammenti ittiti, accadici e hurriti dell'epopea di Gilgamesh.

Gilgamesh nella versione ittita

Gilgameš in ittita (CTH 341)
A Hattusa si leggeva una versione ittita e una hurrita dell'epopea di Gilgamesh, con l'impresa contro Humbaba e il rapporto con Enkidu.

Gli archivi di Hattusa non conservano solo testi nazionali. Tra le migliaia di tavolette in cuneiforme si trovano frammenti di opere mesopotamiche, tra cui l’epopea di Gilgamesh, in versione accadica, ittita e hurrita. È una scoperta che testimonia quanto il mondo ittita fosse aperto alla letteratura straniera: gli scribi imparavano l’accadico, la lingua franca della diplomazia, e traducevano i testi in uso nelle scuole di Babilonia. L’epopea di Gilgamesh circolava dunque ben oltre i confini della Mesopotamia, un fatto che ne conferma lo status di capolavoro del Vicino Oriente antico.

La versione ittita è meno ampia dell’originale babilonese. Non conserva la struttura completa in dodici tavolette, ma una selezione di episodi, riassunti e rielaborati. Gli studiosi parlano di una «mini-epopea» adattata ai bisogni dei lettori ittiti. I frammenti riguardano soprattutto la parte centrale della storia: l’incontro tra Gilgamesh e Enkidu, la spedizione contro il guardiano della foresta dei cedri e le conseguenze dell’impresa. Alcune parti hanno una struttura che si discosta dall’accadico, il che suggerisce l’uso di una versione diversa o un lavoro libero di sintesi.

Il personaggio di Enkidu è presentato come un essere selvaggio, creato per fare da pari al re di Uruk e destinato a diventare il suo amico. Il testo ittita, nei frammenti conservati, accenna al loro rapporto e al viaggio verso la foresta, dove vive il mostro Huwawa, nome ittita e hurrita di Humbaba. Il nome del mostro, con la sua forma anatolica, è un segno dell’adattamento linguistico: nelle tradizioni che passano da un popolo all’altro, i nomi propri cambiano secondo la fonetica locale, e così Huwawa diventa un’altra presenza familiare per i lettori ittiti.

Esiste anche una versione hurrita, di cui restano pochi frammenti, che arricchisce il quadro della trasmissione. Gli Hurriti, vicini e alleati degli Ittiti, funsero spesso da mediatori culturali, e nella loro lingua furono trascritti molti testi religiosi e letterari. Il fatto che Gilgamesh sia attestato in tre lingue a Hattusa mostra l’interesse per questa figura eroica e per il tema della morte che essa incarna. Il testo hurrita, benché lacunoso, dimostra che l’epopea non era semplicemente copiata, ma ripensata nel contesto di tradizioni che avevano le proprie divinità e i propri riferimenti.

L’interesse degli Ittiti per Gilgamesh può avere radici religiose. Nei loro rituali, il mondo dei morti e le divinità infere occupavano un posto rilevante, e un racconto che parlava della ricerca della vita eterna poteva avere valore edificante. Nei testi ittiti, però, la figura del re conserva i tratti storici, e le imprese mitiche di un eroe straniero non sembrano aver influenzato direttamente l’ideologia monarchica. Più verosimilmente, l’epopea fu coltivata nelle scuole degli scribi come testo di formazione, utile per apprendere la lingua accadica e i grandi temi della cultura mesopotamica.

La versione ittita ha un’importanza per la storia della letteratura, perché anticipa il percorso che l’epopea compirà nei secoli successivi, fino a diventare un testo universale. La sua diffusione a Hattusa, a Megiddo, a Ugarit e in altri centri del Mediterraneo orientale dimostra che nell’età del Bronzo recente esisteva una rete culturale condivisa, in cui le storie viaggiavano insieme ai mercanti e ai diplomatici. Leggere le tavolette di Hattusa significa vedere la prima circolazione internazionale di un racconto, e comprendere come la sua forza narrativa abbia superato le barriere linguistiche e politiche.

Dettagli
Sintesi della trama
La versione ittita riprende il racconto di Gilgamesh, Enkidu e Humbaba, con tagli e adattamenti ai gusti degli scribi anatolici.
Varianti del mito
Le versioni ittita e hurrita differiscono dall'originale accadico per brevità e per nomi propri.
Morale e insegnamento
La ricerca dell'immortalità si scontra con i limiti della condizione umana.
Tipo di mito
Voci correlate
Scroll to Top