Murrundi è uno dei nomi indigeni attribuiti al grande fiume che in inglese è chiamato Murray, il principale corso d’acqua dell’Australia sudorientale, lungo oltre duemila chilometri. Come spesso accade per i grandi fiumi, non esiste un solo nome valido per tutti: popoli diversi lo chiamano in modi diversi lungo il suo corso, e quello riportato nelle fonti dipende dalla lingua e dalla zona. Qui il nome è usato come riferimento al fiume nel suo insieme, con l’avvertenza che le tradizioni locali sono più numerose di quelle qui riassunte.
La storia più nota associata al fiume appartiene ai Ngarrindjeri, il popolo che vive nella parte finale del suo corso, intorno ai laghi e alla foce. Secondo la versione pubblica, il grande antenato Ngurunderi inseguì un enorme pesce, il merluzzo del Murray chiamato Pondi, lungo la valle. Il pesce, fuggendo, scavava il letto del fiume con la propria coda, e ogni curva, ogni ansa e ogni lago rappresentano un passaggio dell’inseguimento. Il racconto spiega così il carattere sinuoso del fiume, che davvero cambia direzione molte volte nel suo percorso.
Nella storia, l’inseguimento ha un esito preciso. Ngurunderi riuscì infine a colpire Pondi e lo fece a pezzi, e i frammenti, gettati nell’acqua, diedero origine alle altre specie di pesci. È un racconto eziologico, che spiega l’origine della varietà ittica del fiume, e in questo senso mostra una conoscenza intima dell’ecologia del luogo: il fiume è una fonte di cibo e il racconto stabilisce un rapporto con le sue creature. Come per altre tradizioni, i dettagli variano nelle diverse versioni, e le storie complete restano nella disponibilità dei custodi.
La vicenda di Ngurunderi prosegue oltre il fiume. Nelle versioni più diffuse, l’eroe si sposta verso la foce, dove il Murray incontra i laghi e il mare, e infine lascia il mondo terreno per una dimora celeste. In questa geografia compaiono anche altri esseri, tra cui il Muldjewangk, creatura delle acque del lago Alexandrina nella tradizione ngarrindjeri. Il paesaggio d’acqua del basso Murray è dunque abitato da una rete di figure, che la tradizione presenta come parte di un unico sistema di significati.
Il fiume ha un ruolo anche nella storia più recente delle comunità indigene. Lungo le sue rive sorgevano insediamenti, luoghi di raduno e rotte di scambio, e per millenni la vita delle popolazioni è stata organizzata intorno alle sue risorse. L’arrivo dei coloni, le dighe e le derivazioni hanno cambiato profondamente il regime delle acque, con conseguenze ecologiche e culturali che le comunità hanno più volte denunciato. Oggi la gestione del fiume vede crescere il coinvolgimento dei popoli indigeni, che chiedono di partecipare alle decisioni sull’uso delle acque.
Per un lettore di oggi, la storia del fiume è un esempio di come una tradizione orale iscriva un paesaggio in un racconto, e di come il racconto serva a trasmettere regole e conoscenze. Il fiume non è soltanto una risorsa ma un parente, e le storie che lo riguardano esprimono questa relazione. Le versioni qui riassunte sono quelle rese pubbliche, e vanno lette come un’introduzione: le voci dei Ngarrindjeri e degli altri popoli del fiume restano la fonte principale per chiunque voglia conoscere meglio queste tradizioni.
