Periodo storico
Zuozhuan (VIII-V sec. a.C.); Mengzi; tradizione Han
Fonti
Zuozhuan (Yin 1); Mengzi; testi Han sull'aldilà; studi sulla concezione cinese della morte.

Huangquan

黃泉 (Huángquán)
Nome più antico dell'aldilà cinese, immaginato come una sorgente sotterranea gialla, noto dal racconto del duca Zhuang di Zheng e di sua madre.

Huangquan, le «Sorgenti Gialle», è uno dei nomi più antichi dell’aldilà nella tradizione cinese. L’espressione indica un luogo sotto terra, raggiunto scavando in profondità fino a incontrare l’acqua, e la tinta gialla è associata alla terra, in particolare al loess, il sedimento giallastro tipico della pianura settentrionale. Il termine è usato in fonti di epoca Zhou e poi per tutta la storia cinese, anche nella poesia, come perifrasi per «morte» e «tomba». Non descrive un regno organizzato: è piuttosto la profondità, il luogo senza luce in cui scendono i defunti.

Il passo più celebre si trova nello Zuozhuan, alla voce dell’anno 722 a.C. Il duca Zhuang di Zheng era nato con un parto difficile, e per questo la madre, la signora Wu Jiang, lo detestava e preferiva il fratello minore. Quando il duca salì al trono, la fece rinchiudere e giurò: «Fino alle Sorgenti Gialle non ci rivedremo». Presto se ne pentì, ma non poteva violare il giuramento. Un funzionario, Ying Kaoshu, suggerì di scavare un tunnel profondo fino a trovare una sorgente e di incontrarvi la madre, in modo da rispettare le parole senza perdere il legame.

Il duca seguì il consiglio, e nel tunnel i due composero versi che esprimevano gioia e riconciliazione: il testo li riporta come esempio di una pietà filiale ritrovata. Il passo è importante per due motivi. Mostra che le Sorgenti Gialle erano concepite come un luogo che si poteva raggiungere in senso quasi letterale, scavando, e anche che, nel pensiero dell’epoca, l’espressione indicava un limite estremo, dopo il quale non ci si rivede. È una testimonianza di una concezione della morte come separazione definitiva e profonda.

Altre fonti confermano questa immagine. Il Mengzi, per descrivere la condizione dei lombrichi, afferma che mangiano la terra secca in alto e bevono le Sorgenti Gialle in basso, usando l’espressione come indicazione di profondità. Nei testi di epoca Han la parola compare come luogo dei morti, e le tombe stesse sono a volte costruite come piccole case sotterranee, con oggetti che accompagnano il defunto, il che mostra una continuità tra immagine letteraria e pratica funeraria. Non esiste però un’unica geografia dell’oltretomba, e i testi variano.

Con il tempo le Sorgenti Gialle furono affiancate da altre concezioni. L’arrivo del buddhismo portò l’idea di un complesso mondo sotterraneo con tribunali e punizioni, identificato con Diyu, mentre la tradizione daoista sviluppò le immagini di capitali dei morti, associate in parte a luoghi come Fengdu. Il termine Huangquan sopravvisse come espressione poetica, usata ancora oggi in lingua colta per indicare l’aldilà, spesso con una sfumatura di nostalgia. È la prova di come il vocabolario antico venga conservato anche quando le credenze cambiano.

Il confronto con altri regni dei morti, come l’Ade greco o gli inferi mesopotamici, mostra similitudini evidenti: anche altrove l’aldilà è sotterraneo e privo di luce. Ma Huangquan ha un carattere particolare, perché è prima di tutto un’immagine di relazione: ciò che conta, nel racconto di Zhuang di Zheng, non è la topografia dell’oltretomba, ma la possibilità di ritrovare una persona amata. Questo accento sui legami familiari è un tratto ricorrente della mitologia cinese della morte, e rende le Sorgenti Gialle un luogo più umano che spaventoso.

Dettagli
Regione
Mondo sotterraneo (luogo mitico)
Descrizione luogo
Stato attuale
Luogo leggendario/non localizzabile
Tipo di luogo
Voci correlate
Scroll to Top