I Dodici Mesi sono i protagonisti di una fiaba molto diffusa nel mondo slavo, in cui dodici uomini, ciascuno incarnazione di un mese dell’anno, siedono intorno a un fuoco nel bosco e aiutano una giovane in difficoltà. Il racconto è noto nella tradizione ceca e slovacca, dove compare nelle raccolte di Božena Němcová, e in quella russa, dove ha ricevuto forma letteraria grazie al poeta Samuil Maršak. Le versioni hanno tratti comuni ma anche molte differenze, e non esiste un testo unico canonico: è una fiaba che ha circolato in forme orali e scritte diverse, con una trama sempre riconoscibile.
La storia è quella di una fanciulla buona, trattata male dalla matrigna e dalla sorellastra. Nel pieno dell’inverno la matrigna le ordina di andare nel bosco a cercare fiori primaverili, in genere bucaneve o viole, o in altre versioni fragole e mele, che in quella stagione non possono esistere. La ragazza si avvia nella neve, e a un certo punto trova un fuoco acceso, intorno al quale siedono dodici uomini di età diverse. Sono i dodici mesi, che nella tradizione appaiono come vecchi, uomini maturi e giovani, secondo la fase dell’anno che rappresentano. Il loro modo di apparire richiama una concezione del tempo come una famiglia ordinata.
Quando la fanciulla spiega il motivo del suo viaggio, i Mesi decidono di aiutarla. Il mese più anziano, in genere Gennaio, cede il posto a Marzo, il mese che porta la primavera, e per un’ora la neve si scioglie e i fiori sbocciano. La ragazza ne raccoglie un mazzo e torna a casa. Il tema ricorda un altro racconto invernale, quello di Morozko, in cui la figliastra incontra nel bosco il re del gelo e viene ricompensata per la sua gentilezza. Le due fiabe appartengono allo stesso tipo narrativo, quello della figliastra buona e della figliastra cattiva, in cui la gentilezza è premiata e l’avidità punita.
Nel finale la matrigna e la sorellastra, invidiose del successo, vanno a loro volta nel bosco per ottenere altri doni. Ma incontrano i Mesi in modo scortese, e vengono punite: per esempio, i Mesi scatenano una tormenta, e le due donne non fanno più ritorno. Come in altre fiabe, la morale è netta: il bene è premiato e il male punito, ma la dimensione cosmica dell’incontro con i dodici mesi dà al racconto un carattere particolare, poiché mostra una natura che reagisce all’umanità, a differenza del gelo cieco. Il legame con le feste del cambio di stagione, come Marzanna e la cacciata dell’inverno, rafforza l’idea di un mondo ritmato dalle stagioni.
Il successo moderno della fiaba è legato alla versione di Maršak, scritta come opera teatrale nel 1943 e poi trasformata in film d’animazione nel 1956 e in altre versioni. La storia è stata tradotta e adattata in molte lingue, anche fuori dall’area slava. Gli studiosi la considerano un esempio di come una fiaba tradizionale, di tipo universale, possa acquisire forme letterarie con significati nuovi: nella versione di Maršak, per esempio, la protagonista è una ragazza povera, e la regina capricciosa cui viene chiesto un mazzo di fiori è una figura di potere ingiusto.
La scheda resta da verificare: l’origine della fiaba, le differenze tra le versioni ceca, slovacca e russa, e le date degli adattamenti di Maršak vanno confrontate con le fonti. Anche l’attribuzione al tipo narrativo della figliastra è di tipo comparativo. Prima di una revisione definitiva conviene verificare le raccolte di Němcová, Maršak e gli studi sul racconto popolare slavo.
