White Man Got No Dreaming è il titolo della raccolta di saggi pubblicata nel 1979 dall’antropologo australiano William Edward Hanley Stanner, che riunisce testi scritti tra il 1938 e il 1973. Il volume è considerato un classico degli studi sulle società aborigene, soprattutto per il saggio The Dreaming, apparso per la prima volta nel 1953 e poi ripreso in successive edizioni. Il titolo riprende una frase attribuita a un aborigeno, che avrebbe detto che l’uomo bianco “non ha il Sogno”, per indicare l’incomprensione tra le due culture.
Stanner (1905-1981) fu uno dei maggiori antropologi australiani del Novecento. Condusse ricerche sul campo nel Territorio del Nord, tra i Murinbata di Port Keats, e fu anche consulente per questioni di politica aborigena. La sua esperienza di studioso e di osservatore delle politiche del governo gli permise di unire l’analisi culturale alla critica sociale. Nelle Boyer Lectures del 1968, intitolate After the Dreaming, denunciò quella che chiamò “la grande amnesia” della storia australiana nei confronti degli aborigeni.
Nel saggio sul Sogno, Stanner sostiene che il termine “Sogno”, traduzione inglese di espressioni di molte lingue aborigene, non indica un sogno nel senso comune, né un tempo solo passato. Per rendere il concetto, propone la formula “everywhen”, un tempo “ogni-quando”, che comprende passato, presente e futuro. Gli esseri ancestrali non appartengono a un’epoca chiusa, ma agiscono come presenza continua che dà senso alla vita, alla terra e alla legge. Il Sogno non è quindi una storia da ricordare, ma una realtà sempre operante.
Un altro elemento è l’idea che il Sogno sia il fondamento della società. Le regole sulla parentela, i doveri verso il territorio e le cerimonie derivano dall’azione degli esseri ancestrali, e quindi hanno un’autorità che non è soltanto umana. Stanner collega questa visione a un atteggiamento di “calma”, un equilibrio tra uomo e mondo naturale, che chiama “la quiete” di una filosofia dell’accettazione. Il ciclo del Tempo del Sogno descritto in questo sito si ispira a questa prospettiva generale, pur nel rispetto delle differenze tra le tradizioni.
Il testo ebbe un’influenza duratura anche per i suoi limiti riconosciuti. Gli studiosi successivi hanno osservato che il termine “Sogno” è un’etichetta unificante che non rende le differenze tra i diversi popoli, e che alcune generalizzazioni di Stanner semplificano la realtà. Eppure, la formula “everywhen” è entrata nel linguaggio comune, ed è usata da autori e artisti. Lo studio di temi come quelli di Aboriginal Men of High Degree, di Elkin, mostra la varietà dei contributi dell’antropologia australiana.
Per l’uso come fonte, il volume è prezioso soprattutto per l’interpretazione, più che per la raccolta di racconti. Non è un archivio di miti, ma una riflessione su che cosa significhi, per una cultura, un rapporto con la terra fondato sulla legge ancestrale. La sua lettura va accompagnata dal confronto con le voci aborigene contemporanee, che oggi parlano direttamente dei propri concetti. Rimane tuttavia una pietra miliare per comprendere come il pensiero occidentale abbia incontrato la nozione di Sogno e ne abbia fatto un tema di riflessione.
Sull’autore si veda la scheda W. E. H. Stanner.
