Periodo storico
Nuova Zelanda, metà dell’Ottocento (1855; 2ª ed. 1870)
Fonti
R. Taylor, Te Ika a Maui, or New Zealand and its Inhabitants (Londra, 1855; 2ª ed. 1870).

Te Ika a Māui di Richard Taylor

Te Ika a Maui, or New Zealand and its Inhabitants
Opera del missionario Richard Taylor sulla geografia, la storia e le tradizioni dei Māori; include miti su Māui, sugli dèi e sull’origine della Nuova Zelanda.

Te Ika a Māui, «il pesce di Māui», è il nome māori dell’Isola del Nord della Nuova Zelanda, e dà il titolo all’opera Te Ika a Maui, or New Zealand and its Inhabitants, pubblicata a Londra nel 1855 dal missionario anglicano Richard Taylor (1805–1873). Taylor, giunto in Nuova Zelanda nel 1839 per conto della Church Missionary Society, lavorò soprattutto nella regione di Whanganui, e imparò bene la lingua māori. Il libro unisce descrizioni geografiche, naturalistiche e storiche a un’ampia sezione sulle credenze e sui racconti dei Māori, e ebbe una seconda edizione ampliata nel 1870.

Il titolo richiama uno dei miti più noti della Polinesia, quello del semidio Māui che, secondo la tradizione māori, pescò con un amo magico un’enorme creatura dal fondo dell’oceano: l’animale diventò l’isola del Nord, mentre la canoa del pescatore diventò l’isola del Sud. Taylor riporta la storia e ne discute le varianti, affiancandola alle altre imprese di Māui, come la cattura del sole e il dono del fuoco. Il racconto è oggi riletto in voci come Maui pesca le isole, in cui si ricostruisce la complessità delle versioni.

Il libro dedica molta attenzione alla cosmogonia. Taylor descrive la separazione di Rangi e Papa, il Cielo e la Terra, i loro figli, tra cui Tāne, Tangaroa, Tū e Rongo, e la nascita del mondo e degli esseri umani, nella forma tradizionale nota agli informatori della sua regione. Presenta anche concetti come il tapu, l’idea di una forza sacra, e l’organizzazione dei sacerdoti, i tohunga. L’autore raccoglie canti, preghiere e formule, riportandone spesso il testo in māori con una traduzione, un metodo che rende il libro prezioso per i linguisti oltre che per i mitologi.

Un altro tema importante è la storia dei grandi viaggi che avrebbero portato i primi abitanti dalla patria d’origine alla Nuova Zelanda. Taylor riferisce le tradizioni sulle canoe e sui loro capi, sulle genealogie dei gruppi tribali, e sulla terra di partenza che i Māori chiamano Hawaiki. Il valore storico di queste tradizioni è discusso: molte versioni mostrano forti differenze regionali e sono state rielaborate nel corso dell’Ottocento anche per effetto dell’incontro con gli europei e della competizione per la terra. Gli studiosi li trattano come racconti di identità più che come cronache.

Per un uso corretto della fonte occorre tenere presente il contesto. Taylor era un missionario convinto, e i suoi giudizi sul paganesimo māori sono spesso severi; la sua prospettiva è quella di un osservatore che deve rendere intelligibile una cultura a un pubblico britannico e che non esita a inserire note moraleggianti. Inoltre il libro fu scritto in anni di forti tensioni tra coloni e Māori, e alcuni passaggi riflettono le preoccupazioni politiche dell’epoca. Allo stesso tempo l’attenzione alla lingua e alle fonti orali lo rende più affidabile di molte opere coeve.

Il confronto con l’altra grande raccolta del 1855, la Polynesian Mythology di George Grey, è istruttivo: i due autori raccolsero materiali dagli stessi ambienti, ma con metodi e finalità diversi, e le differenze tra le versioni illuminano il lavoro di selezione e di traduzione operato dagli editori. Per la mitologia polinesiana, Te Ika a Māui rimane una fonte importante per capire come le tradizioni māori furono registrate, interpretate e trasmesse all’Occidente nel momento del primo grande incontro tra le culture.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Dettagli
Autore
Richard Taylor
Periodo di composizione
1855 (con revisione 1870)
Lingua originale
Inglese (con testi in māori)
Affidabilità storica
Media
Tipo di fonte
Scroll to Top